Paroles et traduction Sofia Oportot - Dos Chicas

Dos Chicas

Hay dos chicas siempre en mí,
Una canta sin cesar
Hay dos chicas siempre en mí,
Y otra tiene que llorar
Cuando piensan en tu amor,
Una ríe de ilusión, otra ve que por dudar sin risa se quedó.
Una piensa que es feliz, esperando
Por tu amor.
Pues confía siempre en ti, con su alegre corazón.
Más la otra pensará que ha llegado su final, al creer que no vendrá, si de pena sufrirá
Hay dos chicas siempre en mi,
Una canta sin cesar
Hay dos chicas siempre en mi,
Y otra tiene que llorar
Pero su amor es igual, siempre inmenso para ti
Y yo se que existiran dos chicas siempre en mi (dos chicas siempre en mi)
Una piensa que es feliz, esperando por tu amor
Pues confía siempre en ti, con su alegre corazón
Mas la otra pensará, que ha llegado su final al creer que no vendrá si de pena sufrirá
Hay dos chicas siempre en mi,
Una canta sin cesar
Hay dos chicas siempre en mi,
Y otra tiene que llorar
Pero su amor es igual, siempre inmenso para ti,
Y yo se que existiran dos chicas siempre en mi

Two Girls

Two girls forever linger inside me,
One sings incessantly
Two girls forever linger inside me,
And another has to cry
When they think of your love,
One laughs with excitement, another sees that she's left in doubt without laughter
One thinks she's happy, waiting
For your love.
Because she always trusts you, with her happy heart.
But the other will think she's reached her end, believing you won't come, she'll suffer with sorrow
Two girls forever linger inside me,
One sings incessantly
Two girls forever linger inside me,
And another has to cry
But their love is the same, always immense for you
And I know there will always be two girls inside me (two girls always inside me)
One thinks she's happy, waiting for your love
Because she always trusts you, with her happy heart
But the other will think she's reached her end, believing you won't come, she'll suffer with sorrow
Two girls forever linger inside me,
One sings incessantly
Two girls forever linger inside me,
And another has to cry
But their love is the same, always immense for you,
And I know there will always be two girls inside me