Paroles et traduction Sofia Oportot - Señal

Señal

Ahora me doy cuenta que es un poco vaga,
Esa sensación de estar enamorada
Es una ilusión, que se acaba
Un beso que me deja sin sabor a nada
Si yo tuviera fe, si creyera en Dios
Le exigiría que me de una señal,
Que me enviara a una isla tropical,
Con mi bikini y sin un ángel guardián
No estaría nada mal...
Imaginate, que el paraíso es una playa
Sin nada que hacer, tendida en la arena
Sin nadie diciendo ser dueño de mí
Si yo tuviera fe, si creyera en Dios
Le exigiría que me de una señal
Que me enviara a una isla tropical,
Sin salvavidas y sin un ángel guardián
No estaría nada mal...
Si tuviera fe, y si yo creyera en Dios,
Le exigiría que él se manifieste y me de una señal
Que me enviara a una isla tropical,
Con un tequila y sin un ángel guardián
Dices que tal vez yo me siento cansada,
Pero en el amor se ama o no se ama,
Y en mi corazón ya no hay nada,
Será lo mejor, que te vayas.

Signal

Now I realize how it's a little vague,
That feeling of being in love
It's an illusion, that ends
A kiss that tastes like nothing
If I had faith, if I believed in God
I would ask him to give me a sign,
That he would send me to a tropical island,
With my bikini and without a guardian angel
That wouldn't be bad...
Imagine, that paradise is a beach
With nothing to do, lying on the sand
Without anyone claiming to own me
If I had faith, if I believed in God
I would ask him to give me a sign
That he would send me to a tropical island,
Without a life jacket and without a guardian angel
That wouldn't be bad...
If I had faith, and if I believed in God,
I would ask him to show himself and give me a sign
That he would send me to a tropical island,
With a tequila and without a guardian angel
You say that maybe I'm just tired,
But in love, you either love or you don't,
And there's nothing left in my heart,
It's best that you go.