Paroles et traduction Sofia Oportot - Señal

Señal

Ahora me doy cuenta que es un poco vaga,
Esa sensación de estar enamorada
Es una ilusión, que se acaba
Un beso que me deja sin sabor a nada
Si yo tuviera fe, si creyera en Dios
Le exigiría que me de una señal,
Que me enviara a una isla tropical,
Con mi bikini y sin un ángel guardián
No estaría nada mal...
Imaginate, que el paraíso es una playa
Sin nada que hacer, tendida en la arena
Sin nadie diciendo ser dueño de mí
Si yo tuviera fe, si creyera en Dios
Le exigiría que me de una señal
Que me enviara a una isla tropical,
Sin salvavidas y sin un ángel guardián
No estaría nada mal...
Si tuviera fe, y si yo creyera en Dios,
Le exigiría que él se manifieste y me de una señal
Que me enviara a una isla tropical,
Con un tequila y sin un ángel guardián
Dices que tal vez yo me siento cansada,
Pero en el amor se ama o no se ama,
Y en mi corazón ya no hay nada,
Será lo mejor, que te vayas.

Знак

Теперь я понимаю, что это немного расплывчато,
Это чувство быть влюбленной
Это иллюзия, которая исчезает
Поцелуй, который не оставляет никакого послевкусия
Если бы у меня была вера, если бы я верила в Бога
Я бы потребовала от него знак,
Чтобы он отправил меня на тропический остров,
В моем бикини и без ангела-хранителя
Было бы неплохо...
Представь, что рай - это пляж
Бездельничать, лежа на песке
Без кого-либо, утверждающего, что владеет мной
Если бы у меня была вера, если бы я верила в Бога
Я бы потребовала от него знак
Чтобы он отправил меня на тропический остров,
Без спасателей и без ангела-хранителя
Было бы неплохо...
Если бы у меня была вера, и если бы я верила в Бога,
Я бы потребовала, чтобы он явился и дал мне знак
Чтобы он отправил меня на тропический остров,
С текилой и без ангела-хранителя
Ты говоришь, что, возможно, я чувствую себя усталой,
Но в любви либо любишь, либо нет,
И в моем сердце больше ничего нет,
Лучше всего будет, если ты уйдешь.