Paroles et traduction soraru - Eureka

Eureka

空想から飛び出したまるで君は太陽で
膝を抱えた僕の手を取って空へと駆け出した

ボーナスステージなどない
ファンファーレなんて鳴りやしない
一人彷徨う世界で君を見つけたよ

星降る夜の輝きも 竜の背で知った恋も
夢物語と目を逸らして その憧憬は覚めなかった
きっと続いていく 星座の向こうのフィナーレまで
紡いでいく僕らの物語

人生は最高の神ゲーだなんていうけど
チュートリアルすら躓く僕は脇役にもなれない

ワンミスでゲームオーバー
最高難易度の毎日だ
そんな日々に虹がかかった 君が笑うだけで

孤独な道を迷って 夜をいくつも越えて
やっと出会えた 焦がれていた 僕が生まれた意味だった
世界を包み込む暗闇なんて笑い飛ばして
繋いだ影が途切れないように

透き通る君の眼差しが悲しみで溢れるなら
僕は隣にいてもいいかな いつかの君のように

不器用なまでの優しさ 純真な哲学も
君に触れたら その全てが僕を救って止まないんだ
ありふれた幸福な日々はきっと続くのだろう
二人のエンドロールまで

星降る夜の輝きも 竜の背で知った恋も
夢物語と目を逸らして その憧憬は覚めなかった
きっと続いていく 星座の向こうのフィナーレまで
夢を忘れた僕の空に
君が理由をくれたんだ

Eureka

Like a sun you burst forth from my imagination
You took my hand from my lap and led me up into the sky

There's no bonus stage
No fanfare will ever sound
In a world where I wandered alone, I found you

I learned about the brilliance of a starlit night and the love upon a dragon's back
I turned a blind eye to the fantasies and my yearning never faded
Surely it will continue, the finale beyond the constellations
The tale we are weaving

People say life's the ultimate divine game
But I can't even make it past the tutorial, I can't even be a supporting character

One mistake and it's game over
This daily life is on the highest difficulty
But then a rainbow appeared across those days with just your smile

I wandered through lonely paths, I crossed nights without number
I finally met you, I yearned for you, you were the reason I was born
We'll laugh and scoff at the darkness that envelops the world
So that the shadows we've connected will never end

If your transparent gaze ever overflows with sadness
Can I be by your side, just like you once were for me?

Your clumsily offered kindness, your innocent philosophy
When I touch you, it all saves me and never stops
Such ordinary, happy days will surely continue
Until the end credits roll for us

I learned about the brilliance of a starlit night and the love upon a dragon's back
I turned a blind eye to the fantasies and my yearning never faded
Surely it will continue, the finale beyond the constellations
For my sky which had forgotten about dreams
You gave me a reason