Paroles et traduction soraru - Nagai Sakamichi

Nagai Sakamichi

軽口で笑いあった
切ないほどの心地よさよ
こんな麗らかな退屈が
かけがえない宝物だった
飽きるほど繰り返した
ありきたりでありふれた日も
今日は僕らの旅立ちの日
魔法はとけるんだね
泥だらけの君を見て
諦めない強さを学んだ
傷だらけの手に触れて
人の愛し方を学んだ
舞い散る桜は
次の旅を祝うように
笑顔作る強がりな君を
輝く冠で飾っていく
たおやかな風が
春を連れて微笑みかけた
青く澄んだ寂寞の空へ
涙拭きとるように頬を撫でていく
古ぼけた窓を覗き
出会いの日に思い馳せた
ついこないだのことのような
とても昔のことのような
いつも待ちわびたチャイムが
今日はこんなに鳴らないでほしい
落書きを重ねた
この本を閉じたくない
貴方に出会って
本当の恋の意味を知った
貴方に恋をして
胸を刺すような幸せを知った
差し込む夕日は
寂しい背中を押すように
名残惜しみ巣立てない君の
赤く腫れた瞼を隠した
見慣れた街は
ほんの少し心配そうに
長く続く道乗りの先を
そっと見守るように照らし出す
たくさん得た分だけ失
う悲しみだってあるけれど
この痛みは幸せの証だから
全て抱えて歩いていこう
長い坂道が
今日はこんなに嬉しいんだ
君と歩く最後の帰り道に
少しだけ長くいられるから
この思い出は
涙とともに仕舞って進もう
道を分かつ旅路の先で
胸を張り君とまた
笑って会えるように

Longue pente

Nous avons ri avec légèreté
Un confort si déchirant
Cette douce ennui
Était un trésor irremplaçable
Nous avons répété à satiété
Des journées banales et ordinaires
Aujourd'hui, c'est le jour de notre départ
La magie disparaît
En te voyant couvert de boue
J'ai appris la force de ne pas abandonner
En touchant tes mains meurtries
J'ai appris à aimer
Les cerisiers qui s'envolent
Comme pour célébrer notre prochain voyage
Je vais décorer ton courageux sourire
Avec une couronne étincelante
Un vent doux
A souri en amenant le printemps
Vers un ciel bleu et vide
Je caresse tes joues comme pour essuyer tes larmes
Je regarde par la vieille fenêtre
Et je pense à notre rencontre
Comme si c'était hier
Comme si c'était il y a très longtemps
La sonnette que j'ai toujours attendue
Je ne veux pas qu'elle sonne aujourd'hui
Je ne veux pas fermer ce livre
Qui est rempli de nos gribouillis
En te rencontrant
J'ai compris le sens du véritable amour
En t'aimant
J'ai connu le bonheur poignant
Le soleil couchant
Comme pour pousser ton dos solitaire
Cache les paupières rouges et enflées
De ton départ à contrecœur
La ville familière
Avec un léger air d'inquiétude
Éclaire doucement le chemin qui s'étend devant toi
Comme pour te surveiller
Plus on acquiert, plus on perd
Il y a aussi de la tristesse
Mais cette douleur est le signe du bonheur
Je vais porter tout cela avec moi
Aujourd'hui, cette longue pente
Est si joyeuse
Sur le chemin du retour, le dernier que nous marchons ensemble
Je peux rester un peu plus longtemps
Je vais ranger ce souvenir
Avec mes larmes et avancer
Au bout de nos chemins séparés
Avec la poitrine bombée, je te retrouverai
Pour rire à nouveau