Paroles et traduction soraru - Sorewa Eiennoyouna

Sorewa Eiennoyouna

ねえ 急にこんなこと言ったら驚かせちゃうよね
今日は最後の日だから
ごめんね ずっと悩んでいたんだ
そうね 出会ったあの頃は
さえないなんて思ってたけど
馬鹿正直で優しい君のことを
気付けば目で追っていた
毎日を冗談でくすぐった 君は今どんな顔をしているの?
心地のいい 聞きなれたその声がどうしてこんなに怖いの
もしもこの言葉を君に伝えていなかったら
終わりのない 始まることもない 思い出のままで
それでもどうしても君の気持ちが知りたいんだ
その優しい声で答えを聞かせて
そう きっかけは他愛ない いたずらな病に冒されて
朧げで退屈だった毎日 鼓動が加速していく
怯えながらも立ち向かう 弱くて強い君に背中押されたんだ
今一歩踏み出すための勇気 それだけ分けて欲しい
思い出に恋い焦がれる 君のいない未来の中で
それが例え運命なのだとしても 身を引き裂くようで
だから今どうしても君の気持ちが知りたいんだ
その答えを聞かせて
静まり返る校舎 世界に二人きり
俯いた私の顔を見ないで 泣いてしまいそうなの
揺れるカーテン オレンジに染まる教室で
君が微笑んでいた

Sorewa Eiennoyouna

Darling, if I tell you this all of a sudden, you'll be surprised, right?
Today is the last day.
I'm so sorry; I've been troubled about this for a long time.
You see, when we met that day,
I thought you were so lame.
But you were so honest and kind that I
found myself following you with my eyes.
You used to cheer me up with jokes every day. What kind of face are you making now?
That soothing, familiar voice of yours, why is it so scary now?
If I hadn't told you these words,
They would have remained as memories that never end and never began.
Even so, I really want to know how you feel.
Tell me the answer in that gentle voice of yours.
Yeah, the trigger was a trivial, mischievous illness.
My hazy, boring days, my heart started racing.
You were scared, but you faced it head-on. Your weakness and strength gave me the courage.
I just want you to share that courage, to take one step forward.
In a future without you, yearning for the memories,
Even if that's fate, it feels like my body is being torn apart.
That's why I really need to know how you feel right now.
Tell me the answer.
The school building is silent; it's just the two of us in the world.
Don't look at my face; I feel like I'm going to cry.
The curtains are swaying, and the classroom is bathed in orange light.
You're smiling.