Paroles et traduction soraru - オレンジの約束

オレンジの約束

君がくれた歌を持って
次はどこへ行こう
まだ憶えているよ
拙い一歩と小さな決意を
がむしゃらだった君に
胸を張れるような僕になれたかな
夕焼け
少し羨ましくもなるけど
ああ 泣きたい夜は訪れるけど
オレンジの思い出は色褪せない
強がりでも笑ってよ
あの日の君が心配しないように
目を塞ぎたくなるような
閉じたくなるようなほんの一ページ
次のページめくってみて
夢のような景色が描いてあるよ
夕焼け
閉じ込めたままの君が笑うから
自分を少しだけ好きになるよ
嘘もつけるようになるよ
ほら 忘れないで
君がちゃんと選んだってこと
君が道に迷わないように
拙くて不器用な歌をここにおいて進もう
しおりの続きの歌
ああ 泣きたい夜は訪れるけど
オレンジの思い出は色褪せない
たまには泣いていいよ
あの日の君が心配しないように
君が見せてくれた景色を憶えてるよ

A Promise of Oranges

With the song you gave me,
Where do we go next?
I still remember
My clumsy first steps and small determination.
To you, who were so reckless,
Have I become the kind of man I can be proud of?
Sunset.
A little envious, but
Oh, there will be nights when I want to cry,
But the orange memories will never fade.
I'll laugh, even if it's just to be strong.
So that you won't worry about me, like you did that day.
A page I want to close my eyes to,
A page I want to close, just one page.
Turn to the next page,
And you'll see a dream-like scene.
Sunset.
Because you, who have kept yourself locked away, are smiling,
I'm starting to like myself a little more.
I'm starting to be able to lie.
Hey, don't forget,
That you chose this.
So that you don't lose your way,
I'll leave this clumsy, awkward song here and move on.
A song that continues the bookmark.
Oh, there will be nights when I want to cry,
But the orange memories will never fade.
It's okay to cry sometimes.
So that you won't worry about me, like you did that day.
I remember the scenery you showed me.