Paroles et traduction soraru - 幻日

幻日

消えかけていた
淡く 燃ゆる炎が
ずっと 彼方で揺れて
ぎゅっと目を瞑ってた 決戦前夜眠れない夜だ
月光、輝きだす 冷たく嘲笑っている
きっと、もう始まってる 眠気眼擦り、扉開けて
スタートダッシュ出遅れた?すぐ追いつけるでしょ
空が零した涙の数だけ数えても
君がくれた思い出だけが 探せない
淡い炎 揺らいでいる 幻日の夢が
立ち止まらない僕らの征く先で今日も燃えている
痛いくらい叫んだって掴めないけど
追いかけて いっそ、一層、手を伸ばして
身を焦がす渇望の呼ぶ方へ
ぎゅっと結びなおす靴ひもの先がほつれている
後戻りもできない 空が明らんで行く
ずっと側で呼んでいる絶望の音すらパッと着こなしてさ
立ち姿、崩さない よく似合ってるでしょ
いつか置き忘れてきた未来が手招いても
心地いいだけの歌なんてまだ 歌えない
淡い炎 焦がしている 鼓動の音が
暗闇の中で鳴ってる 聞こえるなら教えて
描いたゴールはまだ見つからないけど
それでも もっと前へ 手を伸ばして
後ろは振り向かないで
くだらない言葉に惑わないで
自分の道を愛していこうぜ
ジレンマも 臆病も全部 君の本音さ
その魂も 願いも 決定権は君にある
いつかの後悔が甘く誘う
足踏みなんてしちゃいられない
僕は先に行くよ
淡い炎 揺らいでいる 幻日の夢が
立ち止まらない僕らの征く先で今日も燃えている
痛いくらい叫んだって掴めないけど
それでも いっそ、一層、手を伸ばして
身を焦がす渇望の呼ぶ方へ

Mirage

Fades out
Dim, burning flame
Swaying far away
Tightly shut eyes, night before the battle, sleepless night
Moonlight, begins to shine, sneers coldly
Surely, it's already begun, rubbing sleepy eyes, open the door
Late on the starting dash? We'll catch up soon, you know
Counting the drops of tears the sky has shed
But the only thing I can't find is the memory you gave me
Dim flame, swaying, mirage dream
Ever burning in front of where we, who never stop, are going
Even if I scream in pain, I still can't grasp it
So chase it, even more so, reach out your hand
Towards the direction the burning thirst calls
Tightly retie the shoelaces that are starting to come undone
No going back now, the sky is gradually getting lighter
The sound of despair that calls to us from nearby, I'll even wear it well, if it's cool
Stance, unyielding, looks good on you, doesn't it?
Even if the future we left behind beckons us
I still can't sing songs that are nothing more than comfortable
Dim flame, scorching, sound of my heart
Resounding in the darkness, if you can hear it, tell me
I haven't found the finish line I imagined
But still, even further ahead, I'll reach out my hand
Don't look back
Don't be swayed by empty words
Let's love our own path
Your dilemmas, your cowardice, they're all your honest feelings
Your soul, your wishes, the right to decide is yours
Regrets from the past beckon sweetly
I can't afford to hesitate
I'll go ahead
Dim flame, swaying, mirage dream
Ever burning in front of where we, who never stop, are going
Even if I scream in pain, I still can't grasp it
But even so, even more so, I'll reach out my hand
Towards the direction the burning thirst calls