Paroles et traduction soraru - 幻日

幻日

消えかけていた
淡く 燃ゆる炎が
ずっと 彼方で揺れて
ぎゅっと目を瞑ってた 決戦前夜眠れない夜だ
月光、輝きだす 冷たく嘲笑っている
きっと、もう始まってる 眠気眼擦り、扉開けて
スタートダッシュ出遅れた?すぐ追いつけるでしょ
空が零した涙の数だけ数えても
君がくれた思い出だけが 探せない
淡い炎 揺らいでいる 幻日の夢が
立ち止まらない僕らの征く先で今日も燃えている
痛いくらい叫んだって掴めないけど
追いかけて いっそ、一層、手を伸ばして
身を焦がす渇望の呼ぶ方へ
ぎゅっと結びなおす靴ひもの先がほつれている
後戻りもできない 空が明らんで行く
ずっと側で呼んでいる絶望の音すらパッと着こなしてさ
立ち姿、崩さない よく似合ってるでしょ
いつか置き忘れてきた未来が手招いても
心地いいだけの歌なんてまだ 歌えない
淡い炎 焦がしている 鼓動の音が
暗闇の中で鳴ってる 聞こえるなら教えて
描いたゴールはまだ見つからないけど
それでも もっと前へ 手を伸ばして
後ろは振り向かないで
くだらない言葉に惑わないで
自分の道を愛していこうぜ
ジレンマも 臆病も全部 君の本音さ
その魂も 願いも 決定権は君にある
いつかの後悔が甘く誘う
足踏みなんてしちゃいられない
僕は先に行くよ
淡い炎 揺らいでいる 幻日の夢が
立ち止まらない僕らの征く先で今日も燃えている
痛いくらい叫んだって掴めないけど
それでも いっそ、一層、手を伸ばして
身を焦がす渇望の呼ぶ方へ

幻日

La flamme qui s'éteignait
Brulait doucement, lointainement
Et dansait sans cesse là-bas
J'ai serré les yeux, la veille du combat, je ne peux pas dormir cette nuit
Le clair de lune brille, se moque froidement
C'est sûr, ça a déjà commencé, j'ai frotté mes yeux endormis, j'ai ouvert la porte
J'ai pris un mauvais départ ? Je vais te rattraper tout de suite, n'est-ce pas ?
Même en comptant le nombre de larmes que le ciel a versées
Je ne trouve pas le seul souvenir que tu m'as donné
Une douce flamme, vacillante, le rêve du soleil fantôme
Aujourd'hui encore, elle brûle dans la direction où nous allons, sans nous arrêter
Même si j'ai crié assez fort pour avoir mal, je ne peux pas l'attraper
Je te poursuis, je tends la main encore plus loin, encore une fois
Vers l'appel de la soif qui consume mon corps
L'extrémité de mes lacets, que je resserre, est effilochée
Je ne peux pas revenir en arrière, le ciel se lève
Même le son du désespoir qui m'appelle constamment, je le porte avec style
Ma posture reste droite, ça te va bien, n'est-ce pas ?
Même si l'avenir que j'ai oublié un jour me fait signe
Je ne peux pas encore chanter une chanson qui n'est que plaisante
Une douce flamme, brûlante, le son de mon cœur battant
Résonne dans l'obscurité, si tu l'entends, dis-le moi
Je n'ai pas encore trouvé l'objectif que j'ai dessiné
Mais pourtant, je tends la main, plus loin
Ne te retourne pas
Ne te laisse pas influencer par des paroles inutiles
Aime ton propre chemin, mon chéri
Le dilemme, la peur, tout cela est ton vrai sentiment
Ton âme, tes souhaits, tu as le pouvoir de décider
Les regrets du passé me tendent des pièges sucrés
Je ne peux pas me permettre de rester sur place
J'avance
Une douce flamme, vacillante, le rêve du soleil fantôme
Aujourd'hui encore, elle brûle dans la direction où nous allons, sans nous arrêter
Même si j'ai crié assez fort pour avoir mal, je ne peux pas l'attraper
Mais pourtant, je tends la main, encore plus loin, encore une fois
Vers l'appel de la soif qui consume mon corps