Paroles et traduction soraru - 海中の月を掬う

海中の月を掬う

沈んでく身体がふと見上げた揺蕩う水面に
ガラクタの心を繋ぎ合わせて君の元へと
光も届かない 海底彷徨った 君に会いたかったの
もう顔も不確かで それでもどうして こんなに愛しいの
錆び付いた心臓
鼓動がまだ熱を覚えている
ねえ 君がくれた歌をずっと ここで歌おう
今は君に ただ君にだけ 届いて欲しい
冷たい海に凍える前に身体を抱きしめさせて
溢れる涙止めて欲しい 溺れてしまうから
海に浮かんだ月 掬いあげる勇気すらなかった
軽く握りしめる たったそれだけで消えてしまう気がして
はかなげに揺れてる 薄れる記憶と微笑む君は
今更手を伸ばすけど 残酷に綺麗で 遠すぎて
ねえ 僕はここで月を見上げて歌を歌おう
いつか君に ただ君にだけ 届いて欲しい
約束はもういらないから 僕を照らしていて欲しい
裸足のままで 忘れぬままで 朝の匂いの方へ
ざわめく波の音 ふと見下ろした揺蕩う水面に
淡く光る月が微笑んでいた そんな気がした

The Moon in the Sea

My sinking body looks up as the surface of the water rocks
Connecting the pieces of my broken heart to reach you
I wandered the lightless seabed to see you
My face is faded, yet why is it I love you so?
My heart is rusted
Its heartbeat still holds passion
The song you gave me, I'll sing it
I only want it to reach you
Hold me before my body freezes
Stop my tears, I might drown
I lack the courage to retrieve the moon in the sea
If I hold it, it might just disappear
My memories fade, and you smile
I reach out, but you're too far
I'll gaze up at the moon and sing
Someday, I want it to reach you
I don't need your promises, just guide me
I walk barefoot, toward the morning sun
The waves crash, I look at the surface of the water
The moon shines, or so it feels