Paroles et traduction soraru - 音のカイブツ

音のカイブツ

狭い世界でずっと夢見てた
非現実に手を伸ばしながら
まだ恋もよくわからない頃
小さな箱から溢れてる音を拾い集めだした
また少ない
おこづかい減らしなが
学校休んでこっそり聴いた
ロックンロールが醜い化け物になって
幼い心臓を貫いて
夕闇の部屋ぶっ壊した
きらきらと光る円盤の外に
生まれてきた
音のカイブツの思い出
価値観がゆっくり変わっても
身体が大人になっても
あの日のカイブツが
ずっとそばにいる
ありふれてる歌詞を眺めてた
イヤホンで耳をふさぎながら
ささやかな喜び噛みしめて
テレビやラジオで溢れていた
ヒットソングが
知らない生き物になって
飼う価値のない見世物のように
檻の中から空を見ていた
くるくると回る
円盤の中で
息をしてた音のカイブツの思い出
出会う度に胸踊り
手を取り合って笑いあい
別れの季節から目を背けてる
人気や名声のための音
不毛に争うだけの音
沢山の雑音を巡り見つけた
心を揺さぶる魔法みたいな音
きれいごとにときめいて
絶望のたびにまた音が途切れて
きらきらと光る円盤の外に
生まれてきた
音のカイブツの思い出
価値観がゆっくり変わっても
身体が大人になっても
あの日のカイブツが消えない
好き嫌いを選り分けて育ってながら
飽きる暇もなく探していたメロディ
あの日のカイブツが
ずっとそばにいるから
今でも大好きな君の影を探してる

The Sound Monster

I'd been dreaming for so long in this narrow world
Reaching out for the unreal
A time when I didn't know much about love
I began picking up the overflowing sounds from a tiny box
Not enough again
Cutting down on my allowance
I listened secretly, skipping school
Rock and roll became an ugly monster
Piercing my young heart
It destroyed my room in the dusk
Outside the sparkling disc,
I was born,
A memory of the sound monster.
My sense of values may change gradually,
And my body may become more mature,
But that monster from that day
Is always by my side.
I gazed at commonplace lyrics,
Plugging my ears with earphones,
Savoring the modest joy,
The hit songs that were overflowing on TV and radio
Became
An unknown creature,
Like an exhibit not worth keeping
Looking at the sky from inside a cage.
Going around and around,
Inside the disc.
Breathing memory of the sound monster.
My chest fluttered with every encounter,
We laughed together, hand in hand.
I turned away from the season of farewell.
Sounds for popularity and fame,
Sounds of mere futile competition.
I found the magical sound that stirs the heart
After searching through countless noises.
Thrilled by beautiful words,
The sound would fade again with each despair,
Outside the sparkling disc,
I was born,
A memory of the sound monster.
My sense of values may change gradually,
And my body may become more mature,
But that monster from that day will never disappear.
While growing up, picking and choosing what I liked,
I continued to search for melodies tirelessly.
That monster from that day
Is always by my side,
So even now, I'm searching for your shadow, my beloved.