Корабль - ssshhhiiittt! traduction en anglais

Корабль

Мой корабль плывёт прямо,
Избегая с сушей встреч
Капитан пьяный и упрямый
Будет до конца его беречь
Справа тонут, слева тонут,
Шлюпок мало, всем не помочь
Уплываю, я уплываю куда-то прямо
Куда-то прочь
Сильный ветер, страшный холод
Мой корабль уже еле плывёт
Капитан пьяный и упрямый,
Якорь не бросил он до конца вперёд
Пусть там айсберг, пусть там рифы
Лучше разбиться, чем бросить якорь вниз
Корабль будет, плыть дальше будет
Пока на горизонте маяк горит
Справа остров, слева остров
Суша увы, это не для меня
В море всё так просто,
В море всё так сложно
Разразилась буря, под конец дня
Корабль уносит, корабль ломает
Ничего не осталось от моего корабля
Но капитан пьяный и упрямый
Никуда не исчезнет, пока горит маяк - будем

The Ship

My ship sails straight ahead,
Avoiding encounters with the land.
The captain, drunk and stubborn,
Will protect it until the very end.
They're drowning on the right, they're drowning on the left,
There aren't enough lifeboats, can't help them all.
I'm sailing away, I'm sailing straight somewhere,
Somewhere far away.
Strong wind, terrible cold,
My ship is barely afloat.
The captain, drunk and stubborn,
Didn't drop the anchor until the very end.
Let there be icebergs, let there be reefs,
Better to crash than to drop the anchor down.
The ship will keep sailing, it will keep going,
As long as the lighthouse shines on the horizon.
An island on the right, an island on the left,
Land, alas, is not for me.
Everything is so simple at sea,
Everything is so complex at sea.
A storm broke out at the end of the day.
The ship is carried away, the ship is breaking,
Nothing is left of my ship.
But the captain, drunk and stubborn,
Will not disappear anywhere, as long as the lighthouse shines - we will be.