Paroles et traduction 水槽 - Wandering Late at Night

Wandering Late at Night

今宵は眠れやしないから
重力異常の街を歩こうか
酩酊

明日はちょっと早いけどさ
まあなんとかなるやと 街へ繰り出した
メーデー

深く眠ったマントルの
痺れ切らした扇動の
呪縛は現実を取り換えてゆく

それは図らざる慣性の
神話を孕んだ象徴の
ケ枯れの日をまた待ち侘びている

蒙味な 夜の世界はさ
取り留めのない 僕らの心を憶えている
ねぇ まだ明けないでいて
手放さないのならば
二度とは帰れない 深夜を徘徊

眠り覚ました恐怖の竜
爪あと残した感傷の
地縛は現実を蝕んでゆく

それは知られざる言外の
口を噤んだ抽象の
ケ枯れの始まりと知る由もないまま

蒙味な夜の気配にさ
ユラユラ揺れる 僕らは心奪われてく
ねぇ まだ気付けないの
名前も知らぬならば
今なお牙を剥く怪々

ああこんな世界をさ
言葉にできたならば 二度とはこわくない
それでも眠れない
今宵は 深夜を徘徊

Wandering Late at Night

Tonight, I can't sleep, my love,
So shall we walk this city of distorted gravity?
Intoxicated.

Tomorrow's a bit early, I know, darling,
But thinking "it'll all work out," I ventured into the city.
Mayday.

Of the deep slumbering mantle,
The stirring incitement,
Its curse exchanges reality.

It's an unwitting inertia,
A symbol pregnant with myth,
Longing for another withered day.

This hazy night world, my dear,
Remembers our rambling hearts.
Hey, don't let it dawn yet,
If you won't let go,
We'll wander this late night, never to return.

The dragon of terror, awakened from slumber,
Leaving its sentimental claw marks,
Its earthly bond corrodes reality.

It's an unknown unspoken truth,
An abstraction with sealed lips,
Unaware it's the beginning of withering.

In this hazy night's atmosphere, sweetheart,
We sway, our hearts captivated.
Hey, can't you see it yet?
If you don't even know its name,
It still bares its fangs, a monstrous thing.

Ah, if I could only put this world,
Into words, I wouldn't be afraid anymore.
But I still can't sleep,
Tonight, I wander this late night.