Starting Over - sumika traduction en allemand

Starting Over

ドリーマーゆこうか 高鳴る方へ
歩き出すのさ 未だ見ぬストーリーを

春に慣れないの
この心臓の音が何度も
チクチクとタクタクと
焦りを駆り立てた

君も成れないの
似通った葛藤が嬉しい
チクチクとタクタクと
不安をはんぶんこ

泣いてもいい 悔やんでもいい
「好き」を捨てなきゃきっといける
焦らずでいい 待てればいい
止ましても止まずに吹いてくる風を

不安は南向きに投げ出そう
春を越えたら夏の大空へ
音は一層厚くなるだろう
新しい君と聴く名声を
新しい君と往くステージを
(Whoa, oh, oh, oh)
(Whoa, oh, oh, oh)

いざ ドリーマーゆこうか 高鳴る方へ
打ち鳴らすのさ 始まりの音
ウィーアーゆこうか 風吹く方へ
君と見つける 新たなストーリーを
歩き出す 未だ見ぬグローリーを

(Whoa, oh, oh, oh)
(Whoa, oh, oh, oh)
(Whoa, oh, oh, oh, oh)
(Whoa, oh, oh, oh)
(Whoa, oh, oh, oh)
(Whoa, oh, oh, oh, oh)

泣いてもいい 叫んでもいい
取るに足らないプライドで
恥じなくていい 誇ればいい
失くしたら一生悔やむ「好き」なこと

友情を飛び越える縁を組もう
同情を飛び越える芯を喰おう
きっと一生物になるだろう
君と見つけた武器で形勢を
君と見つけた足でステージを
(Whoa, oh, oh, oh)
(Whoa, oh, oh, oh)
築々と描く覚悟

ドリーマーゆこうか 高鳴る方へ
打ち鳴らすのさ 始まりの音
ウィーアーゆこうか 風吹く方へ
君と見つける 新たなストーリーを
歩き出す 未だ見ぬグローリーを始めようか

喜びや悲しみや
苦しみも全部持って
憧れや羨みも
隠さずに持っていって
諦めのその逆を
血の滲むような強さで
抱きしめて捕まえて
もう二度と離さないで
ドリーマーゆこうか 高鳴る方へ
歩き出すのさ 僕らのストーリーを

Neuanfang

Träumer, lass uns gehen? Dahin, wo das Herz höher schlägt.
Wir machen uns auf den Weg, zu einer noch ungesehenen Geschichte.

Ich kann mich nicht an den Frühling gewöhnen.
Der Klang dieses Herzens, immer wieder,
stechend und pochend,
hat die Ungeduld angefacht.

Du kannst dich auch nicht daran gewöhnen?
Dieser ähnliche Konflikt freut mich.
Stechend und pochend,
teilen wir die Unruhe zur Hälfte.

Du darfst weinen, du darfst bereuen.
Solange du nicht aufgibst, was du liebst, schaffst du es sicher.
Keine Eile ist nötig, warten genügt,
auf den Wind, der weht und weht, auch wenn man ihn stoppen will.

Lass uns die Sorgen nach Süden werfen.
Wenn wir den Frühling überstanden haben, zum großen Sommerhimmel.
Der Klang wird sicher noch dichter werden.
Den Ruhm, den ich mit der neuen dir hören werde.
Die Bühne, die ich mit der neuen dir betreten werde.
(Whoa, oh, oh, oh)
(Whoa, oh, oh, oh)

Nun, Träumer, lass uns gehen? Dahin, wo das Herz höher schlägt.
Wir schlagen den Klang des Anfangs an.
Wir, lass uns gehen? Dahin, wo der Wind weht.
Die neue Geschichte, die ich mit dir finden werde.
Wir machen uns auf den Weg zum noch ungesehenen Ruhm.

(Whoa, oh, oh, oh)
(Whoa, oh, oh, oh)
(Whoa, oh, oh, oh, oh)
(Whoa, oh, oh, oh)
(Whoa, oh, oh, oh)
(Whoa, oh, oh, oh, oh)

Du darfst weinen, du darfst schreien.
Mit unbedeutendem Stolz.
Du brauchst dich nicht zu schämen, sei stolz darauf.
Auf das, was du liebst, das du ein Leben lang bereuen würdest, es zu verlieren.

Lass uns eine Verbindung knüpfen, die über Freundschaft hinausgeht.
Lass uns zum Kern vordringen, der über Mitleid hinausgeht.
Es wird sicher etwas fürs Leben sein.
Mit der Waffe, die ich mit dir fand, die Situation (wenden).
Mit den Füßen, die ich mit dir fand, die Bühne (betreten).
(Whoa, oh, oh, oh)
(Whoa, oh, oh, oh)
Die Entschlossenheit, die wir stetig aufbauen und zeichnen.

Träumer, lass uns gehen? Dahin, wo das Herz höher schlägt.
Wir schlagen den Klang des Anfangs an.
Wir, lass uns gehen? Dahin, wo der Wind weht.
Die neue Geschichte, die ich mit dir finden werde.
Sollen wir uns auf den Weg machen, den noch ungesehenen Ruhm beginnen?

Freude und Traurigkeit,
nimm auch das Leid, alles mit.
Auch Sehnsucht und Neid,
nimm es mit, ohne es zu verstecken.
Das Gegenteil von Aufgeben,
mit erbitterter Stärke,
umarme es, fang es ein,
lass es nie wieder los.
Träumer, lass uns gehen? Dahin, wo das Herz höher schlägt.
Wir machen uns auf den Weg, zu unserer Geschichte.