Paroles et traduction supercell - Aozora

Aozora

空の青さが気に食わなくて
ずっと下を向いて歩いた
列をなして歩くローファーさん
ちょっぴり邪魔とか思ってる
どうでもいいよと思いながらも
追い越せないのが僕の性
信号無視して渡るおばあさん
きっと先など見えていない
無関心な僕の心
なんでこんな寂しくなる
君に会いたくなった
空の青さが気に食わなくて
ずっと下を向いて歩いた
急ぎ足でスーツのおじさん
案外用もないのだろう
本当のとこ
気にはしてる
自分のこと 色んなこと
君に会いたくなった
どうでもいいよと思いながらも
転がる僕 あっけなく
「今日はほんといい天気だよな」
喧噪はやがて遠ざかる
空の青さは悪くなくって
僕は無心に雲数え
今日のことなど十年後には
すっかり忘れているのだろう
だいたいそんなものなのだろう

Aozora

The azure expanse offended me,
So I trudged along, head hung low.
Loafers ambled in orderly lines,
And I found them quite bothersome.
"Whatever," I thought, yet couldn't pass,
For passivity was my nature.
An old woman crossed against the light,
Unaware of the danger she faced.
Indifference filled my heart,
But why did it ache so?
I yearned for you.
The azure expanse offended me,
So I trudged along, head hung low.
A businessman hurried in his suit,
Though his errand seemed trivial.
Deep down,
I cared,
About myself, about everything.
I yearned for you.
I thought I didn't care,
But I tripped and fell without grace.
Someone said, "What a beautiful day!"
The clamor faded into the distance.
The azure expanse wasn't so bad,
And I counted the clouds carefree.
In ten years, I'll have forgotten this day,
As it has always been.
That's the way it is.