Paroles et traduction supercell - hakushu kassai utaaawse (TV Edit)
十二
今日超えて
Двенадцать.
Этот
день
превзойдя,
果ては夢か幻か
Вижу
я
сон
или
призрачный
морок?
さあさ
今宵お聞かせ給うのは
Ну-ка,
этой
ночью
послушай
рассказ
修羅と散る物語
О
битве
кровавой,
где
падают
воины.
浅き夢見し
Видел
сон
короткий,
うたた寝の中で
В
дреме
недолгой,
人の定めはかくも儚きもの
Судьба
людская
— как
эфемерна
она.
己が刀
七つ花
Мой
клинок
— семь
цветков,
相容れぬは赦すまじ
Не
прощу
несовместимость
нашу.
この世はうたかた
Этот
мир
— словно
пена,
流るるままに
Текущая
куда-то.
十二
酔いもせず
Двенадцать.
Не
хмелея,
見るは夢か幻か
Вижу
я
сон
или
призрачный
морок?
さあさ
誰も彼もが手を叩く
Ну-ка,
все
вокруг
хлопают
в
ладоши,
あな美し
仇桜
Ах,
как
прекрасна
ты,
вишневый
цвет
мести!
夜明けに散るとも知れず
Хоть
и
знаешь,
что
на
рассвете
завянешь,
勝つも負けるも時の運ならば
Победа
и
поражение
— лишь
игра
судьбы,
覚悟を決めて
Собрав
всю
волю,
いざ推して参れ
Смело
в
бой
иди!
人は流れて何処へ行く
Люди
текут
рекой,
куда
они
идут?
涙流れて何処へ行く
Слезы
текут
рекой,
куда
они
ведут?
君よ哀しと想うても
Милый,
хоть
и
печально
тебе,
今日を限りと決めた命よ
Но
сегодня
— последний
день
твоей
жизни.
知らぬが花
恋心
Неведение
— цветок
любви,
叶わぬなら嗚呼いっそ
Если
не
суждено
сбыться,
то
лучше
бы...
この世はうたかた流るるままに
Этот
мир
— словно
пена,
текущая
куда-то.
十二
今日超えて
Двенадцать.
Этот
день
превзойдя,
見るは鬼か人の子か
Вижу
я
демона
иль
человека
дитя?
さあさ
得手も不得手も手を叩け
Ну-ка,
и
умелые,
и
неумелые,
хлопайте
в
ладоши!
あら楽しや
花の宴
Ах,
как
весел
цветочный
пир!
湖面の月さえ捉う
Даже
луну
на
водной
глади
ловя,
浅き夢見し
Видел
сон
короткий,
うたた寝の中で
В
дреме
недолгой,
人の定めはかくも儚きもの
Судьба
людская
— как
эфемерна
она.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.