Paroles et traduction supercell - Kokuhaku

Kokuhaku

もしも僕のため 君が身を挺して
僕の代わりに死んでしまったなら
そんな世界に残された僕は
一人何を思えばいい

覚えてるかな
君を好きになった僕は思いついたんだ
にこりともしない君を絶対に
笑わせてやろうってね

だけどそんな考えは見事に打ち砕かれた
僕は結局一人で笑ってばかりいたんだ
「まるでこれじゃ道化師だ、君の専属でございます」
なんておどけて言ったって全く無反応で

笑え 君のために
僕は何度だってくしゃくしゃになって
無茶苦茶になって 言うよ
泣きたいくらいに笑えるくらい
好きだよってさ

時を重ね想いを重ね
そうやってずっと近くにいて
当たり前だった君がいなくなって
その重さを知ったんだ

あの日その手を離さず強くつかまえてたなら
僕は結局一人で自己満足していただけ
「まるでこれじゃ嘘つきだ、君のためとか言っちゃって」
そうつぶやいた言葉でさえ届かなくて

走れ 君のもとへ
僕は何度だって転んでやる
迷ってやる
待っていて 今すぐに行くから
どんな困難がそこにあっても

それは運命のはずだった
君と僕は永久にともに
なのに君だけいないのならば
僕は時を駆けて会いに行くよ
あぁ

「そして君が自らを犠牲にして
僕を助けてくれたのならば
今度こそ僕は君を守ってみせるから
僕を信じて」

あぁ

笑え 君のために
僕は何度だってくしゃくしゃになって
無茶苦茶になって
世界が明日に終わろうとも

掴め 君のその手を
僕はもう絶対に離しはしない
約束しよう 僕にこの命ある限り

必ず幸せにしよう
何度だって笑わせるから
だから僕についてきてほしい
いいだろう？

Confession

If you had protected me
And died in my stead
In such a world, what would I
Be left thinking, all alone?

Do you remember?
When I fell in love with you, I had an idea,
To make you, who never even smiled,
Laugh—no matter what.

But that idea was shattered instantly,
For in the end, I was the only one laughing.
“I’m like a clown—your own personal fool,”
I’d joke, but my words fell on deaf ears.

Laugh, for your sake
I’ll gladly fall apart countless times,
Crumble into chaos, and declare
That I love you, enough to make you laugh
Even if it makes me weep.

As time went on, my feelings grew,
And so we stayed, always by each other’s side.
When you vanished, a part of me died,
And only then did I realize your weight.

If only I had held your hand that day,
I was only fooling myself to think I was doing this for you.
“I’m nothing but a liar—pretending to love you,”
I whispered, but my words never reached you.

Run, to your side
I’ll fall a thousand times,
Lose my way countless more.
Wait for me, I’ll be there soon,
No matter the obstacles I face.

It was meant to be
That you and I would be together forever.
But now that you’re gone,
I’ll defy time itself to find you.
Ah

“And if you were to sacrifice yourself
To save me,
This time, I swear, I’ll protect you.
Trust me.”

Ah

Laugh, for your sake
I’ll gladly fall apart countless times,
Crumble into chaos,
Even if the world ends tomorrow.

Take my hand
I’ll never let go again,
I promise, for as long as I live,

I’ll make you happy.
I’ll make you laugh again and again,
So please, come with me.
Deal?