Paroles et traduction supercell - The Bravery

The Bravery

誰かの言うことなんて当てにならなくて
この目で確かめたくなったんだ
雨は土砂降りで
視界はサイアク だけど
「君には勇気がある」
その一言を信じ飛び出した
周りは彼を嘲笑(わら)って
「どうせ何一つあいつにはできないさ」
言わせておけ
キミは決して弱くなんかない
誰にも果たせなかった夢を願え 強く
必ず叶えてみせるって
さあ自らの旗掲げ
進め前に
にじむ涙は
存在(キミ)の証
力になろう
迷う時はこの僕が傍にいる
だから行こう
世界の全てを見に
誰もが同じ人間で
命は平等で
救えない人なんかいやしないって
理想は現実に容易く負かされる
顔を上げて
あの日あなたは助けたんだ
私はだから今笑える
そうだよ 人は何度も明日を願える
逃げるのにはまだ早い
悔しくて流す涙は
未来への過程(ルート)
作ってくから
信じてみる あの言葉
もう一度
この足でさ 辿り着いてみせるよ
世界中旅してまわった
時に笑い 時に喧嘩をして
けどもうだめだって時には
なんにも言わずそばにいてくれた
なあ 知ってるよ
おまえがホントにいいやつだってこと
だからもう頼らない
一人だってもう大丈夫
逆転不能な形勢に
彼の身体はもはや傷だらけ
それでも弱い者のために
この身がどうなろうが構いはしない
ねぇ キミはなぜ
そこまでできるんだい?
あの時だって 今だってそうさ
僕はだから
力になろう
この僕が傍にいる
だから行こう
行けるところ全て
僕たちのこの目なら
確かなものを見つけられる

Храбрость

На чужие слова нельзя полагаться,
Я захотела увидеть всё своими глазами.
Дождь льёт как из ведра,
Видимость ужасная, но
«В тебе есть храбрость»,
Поверив этим словам, я бросилась вперёд.
Вокруг тебя насмехались,
«Всё равно у него ничего не получится»,
Пусть говорят.
Ты вовсе не слаб.
Мечтай о мечте, которую никто не смог осуществить, мечтай сильнее.
Я обязательно её исполню,
Так что подними свой флаг,
Иди вперёд.
Наворачивающиеся слёзы —
Доказательство твоего существования.
Я стану твоей силой.
Когда ты сомневаешься, я буду рядом.
Поэтому пойдём,
Увидим весь мир.
Все мы люди,
Жизнь у всех одинакова,
И нет никого, кого нельзя спасти.
Идеалы легко разбиваются о реальность.
Подними голову.
В тот день ты меня спас.
Поэтому я сейчас могу улыбаться.
Да, человек может бесконечно верить в завтра.
Ещё слишком рано сдаваться.
Слёзы отчаяния —
Путь в будущее.
Я его создам.
Поверю в эти слова
Ещё раз.
Своими ногами я дойду до цели.
Мы путешествовали по всему миру,
Иногда смеялись, иногда ссорились,
Но когда мне казалось, что всё кончено,
Ты молча был рядом.
Знаешь,
Я знаю, что ты хороший человек.
Поэтому я больше не буду полагаться на тебя.
Я уже могу справиться одна.
В безнадёжной ситуации
Твоё тело всё в ранах.
Но ради слабых
Тебе всё равно, что будет с тобой.
Скажи, почему
Ты можешь так поступать?
Тогда и сейчас,
Поэтому я
Стану твоей силой.
Я буду рядом.
Поэтому пойдём,
Куда угодно.
Наши глаза
Смогут увидеть истину.