Paroles et traduction supercell - 「拍手喝采歌合」Music Video
十二(とおあまりふたつ)
今日超えて
果ては夢か幻か
さあさ
今宵お聞かせ給うのは
修羅と散る物語
Twelve
(plus
two)
I
go
beyond
today.
Is
the
end
a
dream
or
an
illusion?
Come
and
I
shall
bid
you
a
tale
tonight.
A
tale
of
a
demon
and
his
mortal
demise.
浅き夢見し
うたた寝の中で
人の定めはかくも果敢無きもの
In
a
shallow
dream,
in
a
restless
slumber,
the
fate
of
man
is
so
fleeting
and
frail.
己が刀
七つ花
相容れぬは赦すまじ
この世はうたかた
流るるままに
My
own
blade,
adorned
with
seven
flowers,
I
cannot
forgive
those
who
oppose
me.
This
world
is
but
a
fleeting
illusion,
flowing
wherever
it
may.
十二
酔いもせず
見るは夢か幻か
さあさ
誰も彼もが手を叩く
あなうつくし
仇桜
夜明けに散るとも知れず
Twelve,
not
drunk,
I
see
a
dream
or
an
illusion?
Come
on,
everyone,
clap
your
hands.
Oh,
how
beautiful,
a
cherry
blossom
in
bloom,
unaware
of
its
impending
demise
at
dawn.
勝つも負けるも時の運ならば
覚悟を決めて
いざ推して参れ
If
victory
or
defeat
is
a
matter
of
luck,
then
let
us
resolve
ourselves
and
march
forth.
人は流れて何処へ行く
涙流れて何処へ行く
君よ哀しと想うても
今日を限りと決めた命よ
Where
do
people
go
when
they
die?
Where
do
tears
flow?
My
love,
although
I
grieve
for
you,
today
I
have
decided
to
end
my
life.
知らぬが花
恋心
叶わぬなら嗚呼いっそ
この世はうたかた
流るるままに
Ignorance
is
bliss,
and
love
is
unrequited.
Alas,
if
that's
the
case,
then
let
this
world
be
an
illusion,
flowing
wherever
it
may.
十二
今日超えて
見るは鬼か人の子か
さあさ
得手も不得手も手を叩け
あら楽しや
花の宴
湖面の月さえ捉う
Twelve,
I've
gone
beyond
today.
I
see
a
demon
or
a
mortal?
Come
on,
clap
your
hands,
both
skilled
and
unskilled.
Oh,
how
delightful,
a
flower
banquet.
Even
the
moon
on
the
lake's
surface
is
captured.
浅き夢見し
うたた寝の中で
人の定めはかくも果敢無きもの
In
a
shallow
dream,
in
a
restless
slumber,
the
fate
of
man
is
so
fleeting
and
frail.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.