Paroles et traduction supercell - うたかた花火

うたかた花火

あふれる人でにぎわう8月末のお祭り
浴衣を着て下駄も履いて
からんころん音をたてる
ふいにあがった花火を二人で見上げた時
夢中で見てる君の顔をそっと盗み見たの
君の事嫌いになれたらいいのに
今日みたいな日にはきっと
また思い出してしまうよ
こんな気持ち知らなきゃよかった
もう二度と会えることもないのに
会いたい会いたいんだ
今でも想う君がいたあの夏の日を
少し疲れて二人道端に腰掛けたら
遠く聞こえるお囃子の音
ひゅるりら鳴り響く
夜空に咲いた大きな大きな錦冠
もう少しで夏が終わる
ふっと切なくなる
逆さまのハートが打ちあがってた
あははって笑いあって
好きだよって
キスをした
もう忘れよう君のこと全部
こんなにも悲しくて
どうして出会ってしまったんだろう
目を閉じれば
今も君がそこにいるようで
甘い吐息
微熱を帯びる私は君に恋した
その声にその瞳に
気づけば時は過ぎ去ってくのに
まだ君の面影を探して
一人きりで見上げる花火に
心がちくりとした
もうすぐ次の季節が
やって来るよ
君と見てたうたかた花火
今でも想うあの夏の日を

Utakata Hanabi

The festival at the end of August is bustling with people.
Wearing a yukata and geta,
they make a karan koran sound.
When the fireworks suddenly went up, both of us looked up.
I watched your face as you were engrossed in the fireworks and stole a quick glance at it.
I wish I could hate you.
On a day like today, I'm sure
I'll remember it again.
I wish I had never known such feelings.
We'll never meet again,
but I want to see you.
Even now, I think of that summer day when you were here.
When we got a little tired and sat down on the side of the road,
the sound of the ohayashi could be heard in the distance.
It sounded like a hyururira.
A large, large nishiki kanzashi bloomed in the night sky.
Summer is almost over.
I suddenly feel a little sad.
A heart upside down was launched.
We laughed and laughed,
and I said,
I love you.
I have to forget about you.
It's so sad,
Why did we ever meet?
If I close my eyes,
it's as if you're still here.
Your sweet breath,
I fell in love with you, my fever rising.
Your voice, your eyes,
before I knew it, time had passed us by.
I'm still looking for your shadow,
and I look up at the fireworks alone.
My heart aches.
Soon the next season will
be here.
The fleeting fireworks you and I watched
I still think of that summer day.