Paroles et traduction supercell - 僕らのあしあと

僕らのあしあと

この道をどこまでもいこう
これまでの日々を抱えて
ああ これからも
心の中にいる もう一人の自分に
尋ねながら
さあ 歩いていこう
誰かのようになりさくて
だけどなれるはずもなくて
ああ いじけるなら
心の中にいる
もう一人の 自分が教えてくれる
あるがままなんじゃきっと
いられないから
誰もが皆悩んでもがいてる
弱音吐いたり愚痴ってみたり
そうやって毎日を過ごしてる
傷つけられることに
慣れた僕らは知ってる
優しさとか想いだけじゃ
生きていけないことを
だけど 自分らしく
ありたいと思うんだ
いつだって僕ら歩いてく
確かな強さが欲しくて
誰かに認められたくて
ああ 探してる
地図なき旅路さ
ロ笛でも吹いて
焦らずいこう
得たものもあるけれど
それ以上にね
たくさんのものを失ってきた
迷い続けて 途方に暮れて
それでもさ 願うんだよ
明日の自分
言葉じゃうまく伝えることができない僕ら
何をしても悲しくなるばかりでロをつぐむ
だけど自分らしくありたいと思うんだ
どうしたって僕らは歩いてく
幾つもの痛みを 幾つもの挫折を
繰り返して進んでゆく
不器用なまま一歩ずつ
傷つけられることに
慣れた僕らは知ってる
本当は愛されたくて
仕方がないことを
認める勇気が持てないのなら
もう迷わず手を伸ばそう
優しさとか想いだけじゃ
生きていけはしない
だからこそ自分らしく
ありたいと願うのです
希望を数えて 明日を数えて
そうやって僕ら歩いてく
まだ見ぬ明日へ歩いてく

Our Footsteps

Let's go this way forever
Carrying the days we've shared
Ah, even from now on
To the one inside my heart
Who asks
Come, let's walk on
Wishing I could be like someone else
But knowing I never will be
Ah, if I sulk
The one inside my heart
Will show me
It's because I'll never be
Quite the same
Everyone struggles and wavers
Complaining and grumbling
That's how we spend each day
We've grown used to
Being hurt
We know
That kindness and compassion alone
Are not enough to live on
Yet, I want to be myself
That's what I believe
We always walk on
Seeking true strength
Hoping to be acknowledged
Ah, we search
On an uncharted path
We'll play a cheerful tune
And journey at our own pace
We've gained some
But we've lost much more
Perplexed and lost
Still, we wish
For a better tomorrow
We, who struggle to express ourselves
Fall silent, overwhelmed by sadness
Yet, I want to be myself
We always walk on
Bearing countless wounds and setbacks
As we stumble forward
One awkward step at a time
We've grown used to
Being hurt
We know
That we really just want to be loved
If we can't find the courage
To admit it
Then let's reach out without hesitation
Kindness and compassion alone
Are not enough to live on
That's why I want to be myself
With hope and dreams for tomorrow
We always walk on
Towards an unseen future