Paroles et traduction supercell - 大貧民
言葉もろくに知りません
I
can
barely
speak
だけどスタンスだけはいっちょまえのまえ
But
my
attitude
is
always
top-notch
それがあたしの美学なんです
That's
my
aesthetic
そうです
態度はXXXL
That's
right,
my
attitude
is
XXXL
おお救えよ汝
Oh,
save
me
アホ言うなって感じ
What
nonsense
どんなときでもあたしをコントロールできるのはあなただけ
You're
the
only
one
who
can
control
me,
no
matter
what
嘘とかじゃなく本気なんだから
I'm
not
lying,
I'm
serious
あたしの目をみてみを目の
Look
into
my
eyes,
my
eyes
回文式あたしイズム
Palindrome,
my
personal
style
うむ
悪くないあたしおっつ
Hmm,
not
bad,
I
guess
All
right
全力で前進
All
right,
full
speed
ahead
Hold
tight
つかまえてダーリン
Hold
tight,
catch
me,
darling
どんなときでもあたしをコントロールできるのはあなただけ
You're
the
only
one
who
can
control
me,
no
matter
what
Somebody
make
some
noizzze,
yeah
Somebody
make
some
noizzze,
yeah
大貧民でいうならあたし
In
the
realm
of
the
poor,
I'm
like
スペードの3的な存在
The
three
of
spades
学歴
資格
経験
全て
Education,
qualifications,
experience,
everything
持ち合わせちゃいませんけれど
I
don't
have
any
of
those
我が物顔でふんぞり返る
But
I
act
like
I
own
the
place
あんたにだけは負けないのです
I
won't
lose
to
you
階級闘争
人生ゲーム
Class
struggle,
the
game
of
life
都落ちしたらそれまでよ
If
I
fall
from
grace,
that's
it
Choose
not
a
life
of
imitation
Choose
not
a
life
of
imitation
口のきき方知りません
I
don't
know
how
to
talk
properly
だけど大事なことはそんなんじゃない
But
that's
not
what's
important
Love
に友情そして感謝
Love,
friendship,
and
gratitude
そんじゃ鳴らしちゃえギター演者
So
let's
play
some
guitar
爆音で吹き飛べアンチ
Blow
away
the
haters
with
the
volume
文句あんの?
って感じ
What's
the
matter?
どんなときでもあたしをコントロールできるのはあなただけ
You're
the
only
one
who
can
control
me,
no
matter
what
Somebody
make
some
noizzze,
yeah
Somebody
make
some
noizzze,
yeah
世界を逆さまにしてあげる
I'll
turn
the
world
upside
down
たった4枚が巻き起こす
Just
four
cards
will
cause
a
stir
ハート
ダイヤ
クラブ
スペードが
Hearts,
diamonds,
clubs,
and
spades
全てをひっくり返すんです
They'll
turn
everything
on
its
head
わかってなんて勝手言ったって
I
know
it
sounds
presumptuous
誰も聞いちゃくれないけれど
But
nobody
listens
to
me
anyway
階級革命
切り札で
Class
revolution,
with
a
trump
card
8流しされちゃったら
それまでよ
If
I'm
sent
packing,
that's
it
Hey
boy,
Don′t
be
scared
Hey
boy,
Don′t
be
scared
ルールなんかは知りません
I
don't
know
the
rules
だけど度胸だけならいっちょまえのまえ
But
my
guts
are
top-notch
それがあたしのアティテュード
That's
my
attitude
あっと機転きかせちゃうウィット
A
quick
wit
一休さんばりのとんち
A
touch
of
Ikkyu's
wisdom
ファッキューさんニューアレンジ
A
new
arrangement
of
"f***
you"
どんなときでもあたしをコントロールできるのはあなただけ
You're
the
only
one
who
can
control
me,
no
matter
what
Somebody
make
some
noizzze,
yeah
Somebody
make
some
noizzze,
yeah
大貧民でいうならあたし
In
the
realm
of
the
poor,
I'm
like
スペードの3的な存在
The
three
of
spades
学歴
資格
経験
全て
Education,
qualifications,
experience,
everything
持ち合わせちゃいませんけれど
I
don't
have
any
of
those
我が物顔でふんぞり返る
But
I
act
like
I
own
the
place
あんたにだけは負けないのです
I
won't
lose
to
you
階級闘争
人生ゲーム
Class
struggle,
the
game
of
life
都落ちしたらそれまでよ
If
I
fall
from
grace,
that's
it
世界を逆さまにしてあげる
I'll
turn
the
world
upside
down
たった4枚が巻き起こす
Just
four
cards
will
cause
a
stir
ハート
ダイヤ
クラブ
スペードが
Hearts,
diamonds,
clubs,
and
spades
全てをひっくり返すんです
They'll
turn
everything
on
its
head
わかってなんて勝手言ったって
I
know
it
sounds
presumptuous
誰も聞いちゃくれないけれど
But
nobody
listens
to
me
anyway
階級革命
切り札で
Class
revolution,
with
a
trump
card
8流しされちゃったら
If
I'm
sent
packing
それまでよ
That's
it
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.