Simone - svegliaginevra traduction en allemand

Simone

Simone noi siamo in transito
Eppure mi hai dato in prestito
Un bacio che tu hai
Difeso da così lontano
Che non ti ho toccato
Mai così vicino
Mi hai rubato l′amore
E l'hai portato
Al sicuro da me

E′ stato quel giorno bellissimo
Al concerto di Vasco all'Olimpico
Hai sentito anche tu? Sai
Ho sentito dentro l'uragano
Mi è scoppiato il cuore
Come un palloncino
Senza fare rumore
Hai cancellato il futuro
Dopo di te

Se fossimo due stelle
Se fossimo magneti
Se fossimo teoremi
Me li studierei
Se fossimo due accenti
Se fossimo tappeti
Se fossimo due versi
Io ci sposterei
Da un′altra parte

Simone dai calmati un attimo
Ti fai prendere troppo dal panico
Sempre di più dai
Ma quant′è bello che ci raccontiamo
Tutte le debolezze?
Non sentirti un cretino
Sotto casa la frase
Che mi hai scritto sul muro

Se fossimo due stelle
Se fossimo magneti
Se fossimo teoremi
Me li studierei
Se fossimo due accenti
Se fossimo tappeti
Se fossimo due versi
Io ci sposterei

Da un'altra parte
Mi vieni a cercare
Da un′altra parte
Da un'altra parte

Da un′altra parte
Ti vengo a cercare
Da un'altra parte
Da un′altra parte

Se fossimo due stelle
Se fossimo magneti
Se fossimo teoremi
Me li studierei
Se fossimo due accenti
Se fossimo tappeti
Se fossimo due versi
Io ci sposterei
Da un'altra parte

Simone

Simone, wir sind auf der Durchreise
Und doch hast du mir geliehen
Einen Kuss, den du
Von so weit weg verteidigt hast
Dass ich dich nicht berührt habe
Nie so nah
Du hast mir die Liebe gestohlen
Und hast sie gebracht
In Sicherheit vor mir

Es war an jenem wunderschönen Tag
Beim Vasco-Konzert im Olympiastadion
Hast du es auch gespürt? Weißt du
Ich habe den Hurrikan in mir gespürt
Mir ist das Herz geplatzt
Wie ein Luftballon
Ohne ein Geräusch zu machen
Du hast die Zukunft ausgelöscht
Nach dir

Wenn wir zwei Sterne wären
Wenn wir Magnete wären
Wenn wir Theoreme wären
Würde ich sie studieren
Wenn wir zwei Akzente wären
Wenn wir Teppiche wären
Wenn wir zwei Verse wären
Würde ich uns verschieben
Woanders hin

Simone, komm, beruhige dich einen Moment
Du lässt dich zu sehr von Panik ergreifen
Immer mehr, komm schon
Aber wie schön ist es, dass wir uns erzählen
All die Schwächen?
Fühl dich nicht wie ein Idiot
Unten am Haus der Satz
Den du mir an die Wand geschrieben hast

Wenn wir zwei Sterne wären
Wenn wir Magnete wären
Wenn wir Theoreme wären
Würde ich sie studieren
Wenn wir zwei Akzente wären
Wenn wir Teppiche wären
Wenn wir zwei Verse wären
Würde ich uns verschieben

Woanders hin
Du kommst mich suchen
Woanders hin
Woanders hin

Woanders hin
Ich komme dich suchen
Woanders hin
Woanders hin

Wenn wir zwei Sterne wären
Wenn wir Magnete wären
Wenn wir Theoreme wären
Würde ich sie studieren
Wenn wir zwei Akzente wären
Wenn wir Teppiche wären
Wenn wir zwei Verse wären
Würde ich uns verschieben
Woanders hin