Paroles et traduction syudou - Chakka

Chakka

午後三時目を覚ます
無駄にした時間と害の無い現状に
もう全部全部嫌になる
一本吸ってガムを噛み吐き捨てて
今日が終わっていく倦怠感に
右往左往して気づきゃgood night

顔面照らすライト of iPhone
画面にはタップ稼ぐための両極論
もうホントホント嫌になる
人生だってこの時の引き延ばし
あっという間に終わってしまうんだって
ふと気づいた瞬間

分かってどうか僕の事を
叫んでいるんだ僕はここだ
黙って泣いて誤魔化す
なんて真似ばっかだけど
あの日灯ったハートの火と
侮辱と揶揄の雨の中に
投げ捨てたメンソールの火は
まだ燃えてるんだ

飲み切った缶ですら
僅かでも灰皿に成り代わる程度の
価値があるのだから
堕落した僕ですら
少しでも輝ける様な瞬間が
あるというのならば

ねぇ確かに夢や青春なんてのは一過性のもので
過ぎ去ってしまったら平熱の毎日だけど
頭の中で怒鳴ってるあのヤンキーの声が
もう切っても切っても鳴り止まない

笑ってどうか僕の事を
聞こえていますか僕はここだ
黙っていたって伝わる
なんて訳ないんだからさ
正しいピックの握り方も
理屈もコードも何も知らず
鳴らしたあのサステインは
まだ続いてんだ

待ってんの 黙ってんの
大人しく声を殺してんの
ねぇ待ってんの 黙ってんの
何もせずただただ待ってんの
いや分かってんだ分かってんだ
終わりは刻刻迫ってんだ
じゃあどうすんだ 分かってんだ
死ぬまでに間に合え

歌っていくんだ 僕はここで
憂や後悔 全部乗せて
思い描いたみたいに
カッコよくないけど

分かってどうか 僕の事を
叫んでいるんだ 僕はここだ
黙って泣いて誤魔化す
なんて真似もうしないさ
あの日捨てたメンソールの箱を
ゴミん中から見つけて出して
残った一本に火をつけて
今始めるんだ

Chakka

I awaken to the dog hours of the afternoon
To nothing but wasted time and a harmless status quo
It's all beginning to wear on me
I smoke a cigarette, pop a piece of gum, spit it out
To the listlessness that creeps upon me as I let this day pass me by
And before I know it, it's time to bid goodnight

My face aglow in the light of my iPhone
Staring at the extremes on either side of the screen
These extremes grind away at me
Life is a mere extension of this moment
It's said to be over in the blink of an eye
And that instant comes again

Try to understand me, my dear
I'm shouting it loud: I am here
I mope and cry, pretending I'm fine
But that's just a game I play
That spark in my heart from that day long ago
Amidst the contempt and scorn
The menthol flame I tossed aside
Still burns inside me now

Even an empty can of soda
Can serve as an ashtray, adding some value
To the world just by existing
As a degenerate like me
Even I possess a moment where I can shine brighter
So how could that not be true for you?

You may say that dreams and youth are ephemeral
Destined to fade, leaving only lukewarm routine behind
But my head rings with the voice of my inner rebel
A relentless clamor that won't give me peace

Smile for me, if you can, my darling
Do you hear me? I am here
My silence speaks volumes
I know you're bound to understand
I never mastered the proper grip for a pick
And I know nothing of theory or chords
Yet that one chord I played
Still echoes in my soul

Waiting in silence
Suppressing the urge to make a sound
My dear, are you waiting too?
Hiding your voice and doing nothing at all
My love, I know it all too well
Time marches forward, and I can't ignore
But what should I do? I realize it all
I must make my mark before the end

I will sing here, where I stand
Carrying with me all my worries and regrets
Just as I always dreamed
Though I am far from perfect

Try to understand me, my love
I'm shouting it loud: I am here
I mope and cry, pretending I'm fine
But I won't let that façade fool me anymore
I'll find that pack of menthols I threw away
And light up one last cigarette
And with that, I'll begin my journey
Right here, right now