Paroles et traduction syudou - Gingiragin

Gingiragin

ホントつまらねぇと言ってやるよこの場で
当たり障りなくしてハズレさえも欠いた賭博など
そうずっと変わらないでずっと変わり続ける
懲りずに媚びずカマす
それがやっぱカッコいいだろ

無礼非常識な言葉でステージ上で沸かすだけ
頭の中にこびり付いて取れねぇ景色見せるだけ
獣並みの毛並みも並じゃないけど
何者より高く波に乗る 舐めないで欲しいぜ

ネットはさながら風呂場の延長
データの洪水且つ日々炎上
石川みたいに身を入り洗浄
一生戦場それがなんだよ

このまま行こう
どんな甘いも酸いも全部かっ食らって見せるぜ
このまま行こう
どんな不安や不満に不意に面食らっても
錆びた鎖じゃ意味はなさず
首元光らせギンギラギンにありのまま行く

そう俺は見せるだけだ 富と名声を得る過程
出禁食らう程に下品に円を貯めるエンタメ
目に物見せるためmoneyをmore
誰かさんが何をどうと口挟んでも
幕を上げろ明日よ晴れろ

我が身を投じる場所なら絶対
今この場所この舞台で決定
五右衛門みたいにかなかな絶景
向かい風吹いたって

逆に乗りこなしてやるぜ俺にとっちゃこれが常で
言葉が出せぬくらい暗い時代なんて言うけど
だけど見してやる ぶちカマしてやる
俺は小せぇし品性も姿勢も知んねぇが
チンケな規制や時勢に背きバカでけぇ事やろうぜ

このまま行こう
どんな甘いも酸いも全部かっ食らって見せるぜ
このまま行こう
どんな不安や不満に不意に面食らっても

このまま行こう
どうせならばやれる事は全部やって逝こうぜ
このまま行こう
いつの日にかなんもかんも失っちまっても
野暮な戯れ言にゃ気も留めず
俺はこの人生をギンギラギンに輝かせてくだけだな

ギンギラギンにありのまま行く

Gingiragin

I'll tell you right here, it's so damn boring, babe
A gamble without risk, without even the possibility of loss
Yeah, always staying the same, always changing, darling
Never giving in, never sucking up, always showing off
That's what's cool, right?

I'll heat up the stage with rude and unconventional words, just for you
I'll show you sights that'll stick in your head, sights you'll never forget
My wild side is off the charts, that's true
But I'll ride the wave higher than anyone, don't underestimate me, girl

The internet is like an extension of the bathroom
A flood of data, constantly ablaze
Like Ishikawa, I cleanse myself thoroughly
A constant battlefield, so what?

I'll keep going this way
I'll devour everything, sweet and sour, I'll show you
I'll keep going this way
Even if I'm suddenly blindsided by anxieties and frustrations
Rusty chains won't hold me back
I'll shine bright, gingiragin, just as I am

Yeah, I'll show you how it's done, the process of gaining wealth and fame
Vulgarly accumulating money, enough to get banned, it's all entertainment
To show you what I'm made of, I'll get more money
No matter what anyone says
Raise the curtain, let tomorrow be bright

If there's a place to throw myself into, it's definitely
Right here, right now, on this stage
Like Goemon, a breathtaking view
Even if the headwinds blow

I'll ride them, this is my normal, sweetheart
They say these are dark times, so dark you can't even speak
But I'll show you, I'll blow you away
I'm small, I don't know manners or posture
But I'll defy petty regulations and the times, let's do something huge

I'll keep going this way
I'll devour everything, sweet and sour, I'll show you
I'll keep going this way
Even if I'm suddenly blindsided by anxieties and frustrations

I'll keep going this way
If I'm gonna go, I'm gonna do everything I can
I'll keep going this way
Even if I lose everything someday
I won't pay attention to foolish banter
I'll make this life shine gingiragin, that's all there is to it

I'll shine bright, gingiragin, just as I am