Paroles et traduction syudou - Yura Yura

Yura Yura

ユラユラユレテ... コノママキエテ...

期待値ゼロのまま 時計はぐるぐる
雑踏に紛れて 姿を消します
頭一つ抜けた君を背後から
狙いを定めてる スナイパー

どんな台詞なら どんな髪型なら
その心を 射止められるのかな
甘い猫撫で声？ 淋しそうな吐息？
どなたかご教授のほど願います！

ゆらゆら揺れては途方に暮れて
きらきらきらめくシルエット 追いかけた
くらくらしたいの 熱い視線で
白昼夢の始まりへ 連れて行ってほしいの

いつまで経っても消えない この境界線
鍵穴に爪を立て 恋焦がれてます
その首に見えない糸を絡ませて
秘かに待ち伏せる スパイダー

ねえ 触れたくても まだ触れられない
求める指先が じりじり痛いの
いっそ 喉元に 甘く噛みついて
身体ごと 全部 縛り付けてしまいたい

ゆらゆら揺らめく 夢の狭間で
ひらひら手招く偽りに 手を伸ばす
ふらふらふらつく 熱に浮かされ
溺れる私を どうか 抱き締めてほしいの

他の誰かを 映している
その横顔が 眩しくて
見つめれば 見つめるほどに
私 壊れてしまいそう

ゆらゆら揺らめく 陽炎の中
幻のような君の声 追いかけた
終わりのない 眩暈に 魅せられて
ワタシハ イツマデ サマヨウノ？

ゆらゆら揺れては 途方に暮れて
きらきら煌めくシルエット 追いかけた
くらくらしたいの 熱い視線で
白昼夢の終わりまで 連れて行ってほしいの

Yura Yura

Je balance, je balance... comme ça je m'effondre...

Sans aucune attente, l'horloge tourne en rond
Perdu dans la foule, je disparais
Je vise de derrière, toi qui te démarques
Un tireur d'élite

Quelles paroles, quelle coiffure
Pourrait atteindre ton cœur ?
Une voix douce et caressante ? Un soupir triste ?
Quelqu'un pourrait-il m'éclairer ?

Je balance, je balance, perdue dans mes pensées
J'ai suivi ta silhouette scintillante
Je veux être étourdie, avec ton regard brûlant
Je veux que tu m'emmènes dans le début de mon rêve éveillé

Cette ligne de démarcation, elle ne disparaîtra jamais
Je griffe la serrure, j'aspire à ton amour
Je t'ai noué un fil invisible autour du cou
Une araignée qui attend en secret

Oh, je veux te toucher, mais je ne peux pas encore
Mes doigts qui cherchent brûlent
Plutôt, je voudrais m'accrocher à ton cou, avec douceur
Je veux t'attacher à moi, tout entier

Je balance, je balance, dans les limbes du rêve
J'ai tendu la main vers cette fausse promesse qui me fait signe
J'erre, j'erre, je suis aveuglée par la passion
S'il te plaît, serre-moi dans tes bras, je me noie

Ton profil reflète une autre personne
C'est tellement éblouissant
Plus je te regarde, plus je te regarde
J'ai l'impression de me briser

Je balance, je balance, dans la chaleur de la mirade
J'ai poursuivi ta voix fantomatique
Je suis fascinée par ce vertige sans fin
Combien de temps vais-je errer ?

Je balance, je balance, perdue dans mes pensées
J'ai suivi ta silhouette scintillante
Je veux être étourdie, avec ton regard brûlant
Je veux que tu m'emmènes jusqu'à la fin de mon rêve éveillé