Paroles et traduction en allemand syudou - 命綱

命綱

嗚呼 ただ流れてくその星に似た
アナタにはまだ遠く
嗚呼 こんな手紙を何度綴れば
アナタまで届くのか

愛し 忌み嫌われ また騙されて
貢ぎ また繰り返す
何にも残らないかも分からない
確かに歳をとる

でもアナタが望むのなら
金 夢 今 この人生
差し出してしまうの
分かるでしょ？

嗚呼 女心を擽る様なアナタの言葉に溶けるのさ
今がどんなに儚く散るのだろうと
この身の全てを賭けるのさ

ねぇ 今だけ忘れさせて生きる苦しみを
神や悪魔も上回る様な
アナタにもたれて生きるのさ
アナタの言葉に溶けるのさ

いつだっけ アナタに堕ちてしまって浸かった瞬間は
いつだっけ それすら思い出せなくなってしまった瞬間は
仕方がなくなってた 生き方が無くなってた
その姿は鍋とマネー持つ鴨同然
デッド or ランデブーな感じ
肝臓さえマナコストに響かすラストソング

女心が震える様なアナタの仕草に堕ちるのさ
まるで純なる愛の奴隷の様に
己を捧げて見せるのさ

そう 腐り切ったこの地獄に垂れる蜘蛛の糸
要はアナタは命綱
でもアタシの首をも締めている

馬鹿げてても 笑われても
これしかもう見えなくて
泣き出してしまうの
分かるでしょ？

パンに群がる魚の様に
アナタにとってはいくらでも
だけどどんな多くに愛されたって
アタシのアナタならアナタだけ

嗚呼 女心を擽る様なアナタの言葉に溶けるのさ
今がどんなに儚く散るのだろうと
この身の全てを賭けるのさ

嗚呼 不意に思い出す出会ったあの日を
確かにアナタに救われた
そしてもう1つ確かな事があった
アタシは伶猾で若かった

もうあの頃には戻れない アタシ救えない
愛に正しいがない様に
きっと正しさじゃ愛は縛れないから 嗚呼
アナタの言葉に溶けるのさ

Rettungsleine

Ach, du ähnelst jenem Stern, der einfach so dahintreibt
Für dich bin ich noch weit entfernt
Ach, wie viele Briefe muss ich wohl noch schreiben
Bis sie dich erreichen?

Geliebt, verabscheut, wieder betrogen
Geopfert, und es wiederholt sich
Ich weiß nicht, ob etwas übrig bleibt
Ich werde sicherlich älter

Aber wenn du es wünschst
Geld, Träume, jetzt, dieses Leben
Ich würde es dir geben
Verstehst du?

Ach, deine Worte, die mein Herz umschmeicheln, bringen mich zum Schmelzen
Wie vergänglich dieser Moment auch sein mag
Ich setze alles aufs Spiel

Na, lass mich für jetzt das Leid des Lebens vergessen
Selbst Götter und Dämonen übertreffend
Ich lehne mich an dich und lebe
Ich schmelze dahin bei deinen Worten

Wann war es, als ich mich in dich verliebte und versank?
Wann war es, als ich mich nicht einmal mehr daran erinnern konnte?
Ich konnte nicht anders, ich hatte keine andere Art zu leben
Ich bin wie eine Ente, die Topf und Geld mit sich bringt
Es fühlt sich an wie Tod oder Rendezvous
Mein letztes Lied, bei dem selbst meine Leber als Manakosten widerhallt

Deine Gesten, die mein Herz erbeben lassen, bringen mich zu Fall
Wie ein Sklave reiner Liebe
Ich zeige dir meine Hingabe

Ja, der Spinnfaden, der in diese verrottete Hölle herabhängt
Du bist im Grunde meine Rettungsleine
Aber du schnürst mir auch den Hals zu

Auch wenn es albern ist, auch wenn ich ausgelacht werde
Ich kann nichts anderes mehr sehen
Ich fange an zu weinen
Verstehst du?

Wie Fische, die sich um Brot drängen
Für dich gibt es unendlich viele
Aber egal wie sehr ich von vielen geliebt werde
Mein Ein und Alles bist nur du

Ach, deine Worte, die mein Herz umschmeicheln, bringen mich zum Schmelzen
Wie vergänglich dieser Moment auch sein mag
Ich setze alles aufs Spiel

Ach, plötzlich erinnere ich mich an den Tag unserer Begegnung
Du hast mich wirklich gerettet
Und es gab noch eine Sache, die sicher war
Ich war gerissen und jung

Ich kann nicht mehr in diese Zeit zurückkehren, ich kann mich nicht retten
So wie es keine richtige Liebe gibt
Kann man Liebe sicherlich nicht mit Richtigkeit fesseln, ach
Ich schmelze dahin bei deinen Worten