Paroles et traduction syudou - 命綱

命綱

嗚呼 ただ流れてくその星に似た
アナタにはまだ遠く
嗚呼 こんな手紙を何度綴れば
アナタまで届くのか

愛し 忌み嫌われ また騙されて
貢ぎ また繰り返す
何にも残らないかも分からない
確かに歳をとる

でもアナタが望むのなら
金 夢 今 この人生
差し出してしまうの
分かるでしょ？

嗚呼 女心を擽る様なアナタの言葉に溶けるのさ
今がどんなに儚く散るのだろうと
この身の全てを賭けるのさ

ねぇ 今だけ忘れさせて生きる苦しみを
神や悪魔も上回る様な
アナタにもたれて生きるのさ
アナタの言葉に溶けるのさ

いつだっけ アナタに堕ちてしまって浸かった瞬間は
いつだっけ それすら思い出せなくなってしまった瞬間は
仕方がなくなってた 生き方が無くなってた
その姿は鍋とマネー持つ鴨同然
デッド or ランデブーな感じ
肝臓さえマナコストに響かすラストソング

女心が震える様なアナタの仕草に堕ちるのさ
まるで純なる愛の奴隷の様に
己を捧げて見せるのさ

そう 腐り切ったこの地獄に垂れる蜘蛛の糸
要はアナタは命綱
でもアタシの首をも締めている

馬鹿げてても 笑われても
これしかもう見えなくて
泣き出してしまうの
分かるでしょ？

パンに群がる魚の様に
アナタにとってはいくらでも
だけどどんな多くに愛されたって
アタシのアナタならアナタだけ

嗚呼 女心を擽る様なアナタの言葉に溶けるのさ
今がどんなに儚く散るのだろうと
この身の全てを賭けるのさ

嗚呼 不意に思い出す出会ったあの日を
確かにアナタに救われた
そしてもう1つ確かな事があった
アタシは伶猾で若かった

もうあの頃には戻れない アタシ救えない
愛に正しいがない様に
きっと正しさじゃ愛は縛れないから 嗚呼
アナタの言葉に溶けるのさ

Lifeline

Ah, similar to that star that just drifts away,
You are still far from me.
Ah, how many times must I write this letter
For it to reach you?

Loved, loathed, deceived again,
I offer myself, and repeat it again.
I don't know if anything will remain,
Certainly, I'm getting older.

But if you wish it,
Money, dreams, now, this life,
I'll offer it all to you.
You understand, right?

Ah, I melt away at your words that tickle a woman's heart.
No matter how fleetingly this moment may scatter,
I'll wager my everything.

Hey, just for now, let me forget the pain of living.
Surpassing even gods and devils,
I'll live leaning on you.
I melt away at your words.

When was it? The moment I fell for you and was immersed.
When was it? The moment I couldn't even remember that.
It couldn't be helped. My way of life was gone.
That figure is just like a duck with a pot and money.
A dead or rendezvous kind of feeling.
A last song that even resonates with my liver as mana cost.

A woman's heart trembles, I fall for your gestures.
Like a slave to pure love,
I'll offer myself to you.

Yes, a spider's thread hanging in this rotten hell,
In short, you are my lifeline.
But you're also tightening around my neck.

Even if it's foolish, even if I'm laughed at,
This is all I can see anymore.
I start to cry.
You understand, right?

Like fish swarming to bread,
To you, there are countless of me.
But no matter how many love you,
My you, is only you.

Ah, I melt away at your words that tickle a woman's heart.
No matter how fleetingly this moment may scatter,
I'll wager my everything.

Ah, I suddenly remember the day we met.
You certainly saved me.
And there was one more thing that was certain,
I was cunning and young.

I can't go back to those days anymore, I can't save myself.
Just like there's no right or wrong in love,
Surely, righteousness can't bind love, ah,
I melt away at your words.