Paroles et traduction t-Ace - どうでもいいわ

どうでもいいわ

最近半端じゃないジェラス
元仲間に されてばかり 相手にしない
でも全然平気なジェラス
それ以上に なぜか不思議に 笑ってばかり
ツアーまわりゃ女の子
埋まるフロアー今夜こそ
タイトスカート おれのもん
そんな事ばっか
考えてりゃ 笑えるから
笑える奴らとしかつるまねえ
別にいいじゃん？何言われたって
それで死ぬわけでもねーじゃん？
どうでもいいわ
あいつらがジェラってる間
オレは女と遊んでるわ
弱い犬ほどよく吠えんな
その間にオレ稼ぐわ
いい女連れ
ポルシェであの子をお迎え
Rapでこの会社まわして
別の事業でも金儲け
人に嫉妬するそれって小物じゃん
したきゃしてていい眼中ないわ
外見や周りの目だけ気にして
女にばっかキレてるダッセーな
最初は良いツラ
仲間みたいにさ
自分より目立つと不安になる
ほらまたジェラる なんか切ないなただ
別にいいじゃん？何言われたって
それで死ぬわけでもねーじゃん？
どうでもいいわ
あいつらがジェラってる間
オレは女と遊んでるわ
弱い犬ほどよく吠えんな
その間にオレ稼ぐわ

I don't care

Dear, lately I've been feeling jealous
With my ex-comrade Being around a lot, but I don't mind it
But I still feel so calm, and strangely
I can't help but laugh
When I'm on tour, I'm surrounded by girls
The floor is packed tonight
Tight skirts, they're all mine
That's all I think about
And it makes me laugh
I only hang out with people who make me laugh
Who cares what people say?
It's not like it's going to kill me
I don't care
While they're jealous of me
I'm out having fun with women
Small dogs bark the loudest
And in the meantime, I'm making money
I've got a beautiful woman by my side
I pick her up in my Porsche
I run this company with my rap
And I'm making money in other businesses too
People who are jealous are just small-minded
I don't even notice them
They only care about appearances and what other people think
And they're always getting angry at women
At first, they're all nice
They act like they're your friend
But as soon as you start to do better than them
They get jealous, and it's kind of sad
Who cares what people say?
It's not like it's going to kill me
I don't care
While they're jealous of me
I'm out having fun with women
Small dogs bark the loudest
And in the meantime, I'm making money