Paroles et traduction たかやん - I hate to honest you

I hate to honest you

「あ～彼氏欲しい。。。」
「みゆきどうしたの？」
「彼氏欲しいよ～ さき～」
「え～みゆきなら直ぐできるよ～シャイなだけじゃない？」
「でも私はそんなに彼氏は欲しくない...」
「さきってブスだから彼氏できないもんね～！」
「そうだよ～？私ブスだもん！ブスブス侍だも～ん！」

親しい仲にも礼儀あり
いい加減これ以上はしつこくない？
お前も言ってきた事を言い返されろ
言えないだけでストレス無限大
「いい加減これ以上は聞きたくない」
ブチギレたい 仲良いからそれができない

どゆこと？容赦なくドシドシ言ってくるけど
言い返したら泣くとか まじでだりぃよ
気持ちくらいもうちょっと考えてみろ
嘘かもだけど「大事なズッ友」だろ？
どうせ寂しいのに 単体 一向に状況良くならない マジか
いじられてる私もだっさい 失せろ 言葉の暴力反対！

いじられてるとき周りの目線が怖いな
あの中途半端な空気 まじでやだ！辛すぎて草
涙こらえるの精一杯なんだわ
部屋一人泣いて しょうもない内容でくだらね～
苦しいのに学校行って それだけなのに 行くのが地獄で ふぁっく！

親しい仲にも礼儀あり
いい加減これ以上はしつこくない？
お前も言ってきた事を言い返されろ
言えないだけでストレス無限大
「いい加減これ以上は聞きたくない」
ブチギレたい 仲良いからそれができない

超最悪 超退屈 超憂鬱！

Je déteste te dire ça

« Ah, j'aimerais avoir un petit ami... »
« Qu'est-ce qui ne va pas, Miyuki ?»
« J'aimerais avoir un petit ami, Saki !»
« Ah, Miyuki, tu pourrais en trouver un facilement, tu es juste timide, non ?»
« Mais moi, je ne veux pas vraiment d'un petit ami... »
« Saki, tu es moche, c'est pour ça que tu n'arrives pas à trouver de petit ami !»
« C'est vrai ? Je suis moche ! Je suis un samurai moche !»

Même entre amis proches, il faut garder les bonnes manières.
Tu n'en as pas marre d'être aussi insistante ?
Tu devrais aussi accepter d'entendre ce qu'on te dit.
Tu ne peux pas le dire, mais le stress est immense.
« J'en ai marre, arrête de me dire ça !»
J'ai envie de te crier dessus, mais on est amies, donc je ne peux pas.

Qu'est-ce que tu racontes ? Tu ne lâches rien, tu continues à me le répéter sans arrêt,
et si je te réponds, tu vas pleurer ? Sérieusement, ça me fatigue.
Essaye de penser un peu à mes sentiments.
Peut-être que je mens, mais tu es ma meilleure amie, non ?
Tu dois être seule et triste, mais ça ne s'améliore pas du tout, c'est fou.
Je suis ridicule parce que tu te moques de moi, disparaît, la violence verbale, c'est fini !

J'ai peur du regard des autres quand tu te moques de moi.
Cette atmosphère ambiante, elle me donne envie de vomir, c'est vraiment horrible ! J'en suis malade.
Je fais de mon mieux pour retenir mes larmes.
Je pleure toute seule dans ma chambre, des choses insignifiantes, c'est vraiment stupide.
C'est horrible, mais j'y vais quand même, à l'école, mais rien que d'y penser, j'ai envie de vomir !

Même entre amis proches, il faut garder les bonnes manières.
Tu n'en as pas marre d'être aussi insistante ?
Tu devrais aussi accepter d'entendre ce qu'on te dit.
Tu ne peux pas le dire, mais le stress est immense.
« J'en ai marre, arrête de me dire ça !»
J'ai envie de te crier dessus, mais on est amies, donc je ne peux pas.

C'est affreux, c'est ennuyeux, c'est déprimant !