two of us - tanny ng traduction en français

two of us

She rolls me back in line
By summertime
With the alcohol touches her lips
With her head leaning on my shoulders
Two stoners singing alone
They both felt their heart got frozen
But they're still keeping their hopes up
That one day it'll be better

But darling, don't leave
If you let me go, I'll fall for nothing
If your hands turned cold, I'd got none to hold
But darling, if you leave
I'll be sure to write you letters
And songs that remind about the-

Two of us, ah
I hate to see the time stops ticking
The world stops spinning without the
Two of us, ah
Could you just stay here for a second
Before the inevitable happens for the two of us

My upturned lips press against your fingers
Every word from you got me swooning all the time, baby
Without a reason or rhyme, we're two melodies that intertwine
Sun through prisms, scattered light on your face
Got me in love's haze

I'm putting my heart on display
In your arms I hope to lay
And I wish I'd found my way onto your side of the fence
All the while you're down on your cheap Chardonnay
Without you, I'm in disarray
How do I indicate that this ain't nothing short of fate?

But darling, don't leave
If you let me go, I'll fall for nothing
If your hands turned cold, I'd got none to hold
But darling, if you leave
I'll be sure to write you letters
And songs that remind about the

Two of us, ah
I hate to see the time stops ticking
The world stops spinning without the
Two of us, ah
Could you just stay here for a second
Before the inevitable happens for the
Two of us

Nous deux

Il me ramène dans le droit chemin
À l'arrivée de l'été
Quand l'alcool touche ses lèvres
Sa tête posée sur mes épaules
Deux fumeuses chantant seules
Leurs cœurs gelés
Mais gardant espoir
Qu'un jour tout ira mieux

Mais chéri, ne pars pas
Si tu me laisses, je tomberai pour rien
Si tes mains se refroidissent, je n'aurai plus rien à tenir
Mais chéri, si tu pars
Je t'écrirai des lettres, c'est sûr
Et des chansons qui me rappelleront...

Nous deux, ah
Je déteste voir le temps s'arrêter
Le monde cesser de tourner sans
Nous deux, ah
Pourrais-tu rester juste une seconde
Avant que l'inévitable n'arrive pour nous deux

Mes lèvres retroussées pressées contre tes doigts
Chacun de tes mots me fait vibrer, bébé
Sans raison ni rime, nous sommes deux mélodies qui s'entrelacent
Le soleil à travers les prismes, la lumière diffuse sur ton visage
Me plonge dans le flou de l'amour

Je mets mon cœur à nu
J'espère me blottir dans tes bras
Et j'aurais aimé trouver le chemin jusqu'à toi
Pendant que tu bois ton Chardonnay bon marché
Sans toi, je suis perdue
Comment te faire comprendre que ce n'est rien de moins que le destin?

Mais chéri, ne pars pas
Si tu me laisses, je tomberai pour rien
Si tes mains se refroidissent, je n'aurai plus rien à tenir
Mais chéri, si tu pars
Je t'écrirai des lettres, c'est sûr
Et des chansons qui me rappelleront

Nous deux, ah
Je déteste voir le temps s'arrêter
Le monde cesser de tourner sans
Nous deux, ah
Pourrais-tu rester juste une seconde
Avant que l'inévitable n'arrive pour
Nous deux