Kiminosei - the peggies traduction en allemand

Kiminosei

君のせい 君のせい 君のせいで私
臆病でかっこつかない
君のせいだよ

少し伸びた前髪に隠れてる君の目
ちょっとどこ見てんの？こっちに来て！
君が私を夢中にさせるのに難しい事は一つもない

夕方の駅のホーム 波の音
黙る私を見透かしたように
そんな風に笑わないで

君のせい 君のせい 君のせいで私
臆病でかっこつかない
こんなはずじゃないのに
君のせい 君のせい 君のせいで私
誰かを嫌いになるの？
こんな夜は胸騒ぎしかしないよ
ハートのマシンガン構えて
余裕ぶっこいてる君に狙い撃ちするのさ

今も少し痛む傷 隠してる
制服脱いだって見えやしないほんとのこころ
二人並んで歩いても微妙すぎる距離感
もっと近付いてよ

最低な言葉言ってみたりした
カワイソウな女の子ってやつに
ならないための予防線

君のせい 君のせい 君のせいで私
忘れられない事ばっか
増えていって困るなぁ
君のせい 君のせい 君のせいで今ね
私は綺麗になるの

君じゃなきゃ嫌だって言いたい 今すぐ
ひとりきりの夜とずっと ここで待っていたんだよ

君のせい 君のせい 君のせいで私
臆病でかっこつかない
こんなはずじゃないのに
君のせい 君のせい 君のせいで私
誰かを嫌いになるの？
こんな夜は胸騒ぎしかしないよ
ハートのマシンガン構えて
余裕ぶっこいてる君に狙い撃ちするのさ

Deine Schuld

Wegen dir, wegen dir, wegen dir bin ich
so ängstlich und uncool.
Es ist deine Schuld.

Deine Augen verstecken sich hinter deinem etwas länger gewordenen Pony.
Sag mal, wo schaust du hin? Komm her zu mir!
Obwohl es für dich so einfach ist, mich zu begeistern.

Am Bahnsteig am Abend, das Geräusch der Wellen.
Als ob du durch mein Schweigen hindurchsehen könntest,
lach mich nicht so an.

Wegen dir, wegen dir, wegen dir bin ich
so ängstlich und uncool.
So sollte es nicht sein.
Wegen dir, wegen dir, wegen dir frage ich mich,
ob ich jemanden hassen werde?
In solchen Nächten bin ich nur unruhig.
Ich nehme mein Herz-Maschinengewehr in Anschlag
und ziele auf dich, der du so selbstsicher bist.

Die Wunde, die immer noch ein wenig schmerzt, verstecke ich.
Auch wenn ich meine Uniform ablege, sieht man mein wahres Herz nicht.
Auch wenn wir nebeneinander gehen, ist der Abstand zwischen uns zu groß.
Komm mir doch näher.

Ich habe versucht, die schlimmsten Dinge zu sagen.
Eine Art Schutzwall, um nicht
zum bemitleidenswerten Mädchen zu werden.

Wegen dir, wegen dir, wegen dir
werden die Dinge, die ich nicht vergessen kann,
immer mehr, und das macht mir zu schaffen.
Wegen dir, wegen dir, wegen dir werde ich jetzt
schön.

Ich will dir sagen, dass ich nur dich will, sofort.
Ich habe die ganze Zeit hier gewartet, in einsamen Nächten.

Wegen dir, wegen dir, wegen dir bin ich
so ängstlich und uncool.
So sollte es nicht sein.
Wegen dir, wegen dir, wegen dir frage ich mich,
ob ich jemanden hassen werde?
In solchen Nächten bin ich nur unruhig.
Ich nehme mein Herz-Maschinengewehr in Anschlag
und ziele auf dich, der du so selbstsicher bist.