Paroles et traduction the peggies - Stand by Me (Remastered 2022)

Stand by Me (Remastered 2022)

スタンドバイミー お願い
僕は 僕は 強くなれるのかな
涙が雨にさらわれてく
君の熱に抱かれたい

放っておいた消えかけの電球
ある朝そっと明かりは消えてた
まるで君と僕みたい
繋いだ手の儚さを知る

曇りガラス この宇宙の向こう
微かに見える 君がいるんだね
ほんとはさ気付いてる
"今"の君に触れられぬ"距離"

膝を抱えて憧れていたのは
いつかの残像

スタンドバイミー お願い
僕は 僕は 強くなれるのかな
君が今ここにいなくても
手を伸ばす自信をくれよ
スタンドバイユー お願い
何もかもを取っ払ってしまいたい
涙が雨にさらわれてく
君の熱に抱かれたいだけなんだ

君のいない部屋で目が覚める
僕がいない知らん顔世界
ほんとはさ気付いてる
人は変わってゆくものでしょう？

さよならなんて聞こえないふりしてたら
置いてかれんだ

スタンドバイミー お願い
僕は 僕は 戻らないって決めたんだ
息もできない夜を越えて
君に会いたい 叶うのなら
スタンドバイユー お願い
離れ離れ 強くなれるのなら
進む道が間違ってたって良い
消えないのは君への想いだけなのに

君の痛みに気付けなかったから
嘘をついても側にいられるなら
僕を捧げよう

スタンドバイミー お願い
僕は 僕は 強くなれるのかな
君が今ここにいなくても
手を伸ばす自信をくれよ

スタンドバイユー お願い
何もかもを取っ払ってしまいたい
涙が雨にさらわれてく
君の熱に抱かれたいだけなんだ

Останься со мной (ремастеринг 2022)

Останься со мной, прошу тебя
Скажи, смогу ли я стать сильнее?
Мои слезы уносит дождь,
Я хочу согреться в твоих руках.

Забытая, мерцающая лампочка
Однажды утром тихо погасла.
Совсем как ты и я,
Мы познали хрупкость скрепленных рук.

Матовое стекло, по ту сторону этой вселенной
Я вижу смутный образ, это ты.
На самом деле, я знаю,
"Расстояние", которое не позволяет мне коснуться тебя "сейчас".

Обнимая колени, я мечтала о
том, что было когда-то.

Останься со мной, прошу тебя
Скажи, смогу ли я стать сильнее?
Даже если тебя сейчас нет рядом,
Дай мне уверенность протянуть руку.
Останься с ним, прошу тебя
Хочу отбросить все сомнения.
Мои слезы уносит дождь,
Я просто хочу, чтобы ты меня обнял.

Просыпаюсь в комнате, где тебя нет,
Мир делает вид, что меня не существует.
На самом деле, я знаю,
Люди меняются, не так ли?

Я делала вид, что не слышу твоего "прощай",
И осталась совсем одна.

Останься со мной, прошу тебя
Я решила, что не вернусь.
Пережив ночь, когда я не могла дышать,
Если бы моя мечта сбылась, я бы встретилась с тобой.
Останься с ним, прошу тебя
Если я смогу стать сильной в разлуке,
То пусть даже путь, по которому я иду, будет неверным.
Только моя любовь к тебе не угаснет.

Я не заметила твоей боли,
Если бы я могла быть рядом с тобой, даже лгать,
Я бы посвятила тебе себя.

Останься со мной, прошу тебя
Скажи, смогу ли я стать сильнее?
Даже если тебя сейчас нет рядом,
Дай мне уверенность протянуть руку.

Останься с ним, прошу тебя
Хочу отбросить все сомнения.
Мои слезы уносит дождь,
Я просто хочу, чтобы ты меня обнял.