Boy meets girl - the peggies traduction en allemand

Boy meets girl

退屈な毎日に急かされるように
僕は君に出会って恋をした
「ボーイミーツガール」
弾け飛んだ檸檬のような爆弾を
抱えた僕は出来損ないのヒーロー

窮屈な毎日に殺されぬようにと
僕は君に向かって叫び続けた
「アイラブユー」
このままさ何処かへ行ってしまおうかって
掴んだ腕まだ引っ張れずにいる

透き通った毒を
吸い込んで身体中を駆け巡るみたいな衝動 僕の中を走れ！

歌いたくもないラブソング歌ってまで君にこの想いを伝えようとしてる
恋はいつだってナイフになって
僕の心を切り刻むだけ切り刻んで過ぎ去って行くんだ だから
ハートは真っ赤に染まっていく

鬱屈な毎日に別れを告げてさ
君は僕に出会ってしまったでしょ？ほら
「ボーイミーツガール」
今すぐに引き寄せて抱きしめて
離さない 離さないよ ねぇ

時は過ぎて行くけど
朝が来てしまっても
そんなの知らないし
眠ってる君の夢に潜り込むみたいに 近付いて！

歌いたくもないラブソング歌ってまで君にこの想いを伝えようとしてる
君はいつだって魔法をかけて
僕の心に幻みせて優しくキスして過ぎ去って行くんだ だから
ハートは君に染まっていく

何処へ行くでもなく
途方に暮れてはまだ
確かめ合うだけの日々を重ね
だけど

ボーイミーツガール
何億光年前も前から探していた
待っていた
君を待っていたんだよ
だから僕は また今

歌いたくもないラブソング歌ってまで君にこの思いを伝えようとしてる
恋はいつだってナイフになって

君の心を切り刻むだけ切り刻んで過ぎ去っていってやる
君のハートが真っ赤に染まるまで

La-la, la-la, la-la
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Junge trifft Mädchen

Als würde ich vom langweiligen Alltag gedrängt,
habe ich dich getroffen und mich verliebt.
„Junge trifft Mädchen“
Ich halte eine explodierende Bombe wie eine Zitrone,
ich bin ein unvollkommener Held.

Damit ich nicht vom beengten Alltag erdrückt werde,
habe ich immer wieder zu dir geschrien.
„Ich liebe dich“
Sollen wir einfach so irgendwohin verschwinden?
Ich habe deinen Arm gepackt, kann dich aber noch nicht ziehen.

Ein klares Gift
einatmen, als würde ein Impuls meinen ganzen Körper durchlaufen. Lauf in mir!

Ich singe sogar ein Liebeslied, das ich nicht singen will, um dir meine Gefühle zu vermitteln.
Liebe wird immer zum Messer
und zerschneidet mein Herz, schneidet es einfach in Stücke und vergeht. Deshalb
färbt sich mein Herz tiefrot.

Ich sage dem trübsinnigen Alltag Lebewohl,
und du bist mir begegnet, nicht wahr? Sieh nur,
„Junge trifft Mädchen“
Zieh mich sofort an dich und umarme mich,
lass mich nicht los, lass mich nicht los, hörst du?

Die Zeit vergeht,
auch wenn der Morgen kommt,
das ist mir egal.
Als würde ich in deine Träume schlüpfen, während du schläfst, komm näher!

Ich singe sogar ein Liebeslied, das ich nicht singen will, um dir meine Gefühle zu vermitteln.
Du verzauberst mich immer,
zeigst mir Illusionen in meinem Herzen, küsst mich sanft und vergehst. Deshalb
färbt sich mein Herz nach dir.

Ohne zu wissen, wohin wir gehen,
verlieren wir uns und
verbringen die Tage damit, uns immer wieder zu bestätigen.
Aber

Junge trifft Mädchen
Ich habe dich schon vor Milliarden von Lichtjahren gesucht.
Ich habe gewartet,
ich habe auf dich gewartet.
Deshalb bin ich jetzt wieder hier.

Ich singe sogar ein Liebeslied, das ich nicht singen will, um dir meine Gefühle zu vermitteln.
Liebe wird immer zum Messer

und zerschneidet dein Herz, schneidet es einfach in Stücke und vergeht.
Bis dein Herz sich tiefrot färbt.

La-la, la-la, la-la
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh