Paroles et traduction the peggies - 僕らの戦争

僕らの戦争

風が強い朝 小高い丘
ゴーグルつけた僕が立っていた
伸びた髪が雲に絡まっていたんだ

ミサイル発射
君の心臓を狙っているんだ
僕は 君との距離をはかって
奇麗な放物線を描くようにイメージする

発射準備はいいかい？オーライ
もうそろそろ時間かもね
発車寸前 遠くの方から
閃光が飛んできた

さぁ始まったのか 僕らの戦争
響き渡る銃声 飛び散る赤い水玉と oh
このメロディが僕らの頭に突き刺さる
君が僕の目の前で死んだとしても
これは終わらない戦争！

飛んできた閃光に僕は
一瞬目をつむってしまった
そのあとゆっくり目を開けたらそこはもう焼け野原で
今思えばあれは僕の頭の中だったのかもしれない

残像が僕の邪魔をする それでも
僕はもう一度かまえて時計を見たんだ

さあ始まったのか 僕らの戦争
君の心臓爆発5秒前に僕は走り出すよ
このメロディーが発信源まで辿り着いたら
そこには君がいたんだよ さぁ始めようか

さぁ始まったのか 僕らの戦争
響き渡る銃声 飛び散る赤い水玉と
このメロディが 僕らの頭に突き刺さる
君が僕の目の前で死んだとしてもこれは
終わらない戦争！

どんなに汚れたって ボロボロになったって
君の返り血で僕の服が真っ赤に染まるまで戦うよ
でも君のメロディーが僕の頭に突き刺さって
僕が君の目の前で殺されたとしたら

Notre guerre

Le matin, un vent fort sur une colline
Je me tenais là, avec mes lunettes de protection
Mes cheveux longs étaient emmêlés dans les nuages

Lancement de missile
Il vise ton cœur
Je mesure la distance qui nous sépare
Et j'imagine une belle parabole

Êtes-vous prêt au lancement ? Oui
Il est presque temps
Au dernier moment, de loin
Un éclair a jailli

Alors, notre guerre a-t-elle commencé ?
Des coups de feu résonnent, des éclaboussures de rouge oh
Cette mélodie se plante dans notre tête
Même si tu mourrais devant moi
Ce n'est pas une guerre qui se termine !

J'ai fermé les yeux un instant
Éblouie par l'éclair qui a jailli
Lorsque j'ai rouvert les yeux lentement, il ne restait plus qu'un champ de ruines
Maintenant, je me demande si tout cela n'était qu'une illusion de mon esprit

Les images rémanentes m'obstruent la vue, malgré tout
J'ai armé à nouveau et j'ai regardé l'horloge

Alors, notre guerre a-t-elle commencé ?
Je me mettrai en route cinq secondes avant que ton cœur n'explose
Si cette mélodie atteint la source
Tu seras là, alors, commençons

Alors, notre guerre a-t-elle commencé ?
Des coups de feu résonnent, des éclaboussures de rouge
Cette mélodie se plante dans notre tête
Même si tu mourrais devant moi, ce n'est pas
Une guerre qui se termine !

Peu importe à quel point nous sommes sales, à quel point nous sommes abîmés
Je combattrai jusqu'à ce que ton sang éclabousse mes vêtements de rouge
Mais si ta mélodie se plante dans ma tête
Et que je me fais tuer devant toi