Paroles et traduction the peggies - Aosugiru Sora (Remastered 2022)

Aosugiru Sora (Remastered 2022)

光る汗と響く声 戻らない日々
横目に帰る 音をたてた自転車
輝き方が分からないままの僕は
面倒臭いが口癖になってた

友人は上手くつくれない
端っこの特等席
見逃し三振 靴紐を結び直す
本当は君に伝えたい

この青すぎる空が
僕には似合わないなんて思っていた
でも逆転すんだ 空ぶったっていい
この青すぎる誓いを
君と結びたいから僕は僕のままで
さぁ変わるんだ今 恥かいたっていいから

上手く笑えない 僕だけが辛いんだ
君の声からも耳を塞いでた
どうせ泣いたって誰も気付いちゃくれないだろ
諦めるのは楽だけど苦しいな

ちょっとずつ前を向いて
今からでも間に合うかな
二死満塁で握る汗 息を飲み込む
何かが変わる音がした

この青すぎる空と
僕の軋む心 抱えきれない想い
でも終われないよ 今分かったから
この青すぎる誓いは
君が僕にくれた最後の一歩だった
さぁ走り出して飛び込んだらもうそこだ

青すぎる空に
逃げてしまいたくなる
それも僕なんだよ
まだ何もない僕らの為の歌

この青すぎる空が
僕には似合わないなんて思っていた
でも逆転すんだ 空ぶったっていい
この青すぎる誓いを
君と結びたいから僕は僕のままで
さぁ変わるんだ今 恥かいたっていいから

A Sky Too Blue (Remastered 2022)

Your sweat glistens and your voice resonates amidst the passing days.
I watched as you left on your bike, its sound echoing behind you.
Unable to discern my own radiance, I
Had become accustomed to uttering the phrase, "It's too much of a bother."

I struggled to build meaningful friendships,
Finding solace in the sidelines' exclusivity.
A strikeout in sight, I retied my shoelaces,
Longing to share my feelings with you.

This sky, too blue,
Seemed ill-suited for me, I thought.
But the tables have turned; it matters not if I strike out,
For this sky-blue oath,
I wish to make with you, and to be myself.
So let us change now, even if it means enduring shame.

I could not laugh with ease, as if I alone carried this burden,
Turning a deaf ear even to your voice.
Surely, no one would notice if I cried,
It is easier to give up, yet it brings only torment.

Bit by bit, I face forward,
Wondering if it is too late to mend.
With two strikes and the bases loaded, my palms grow sweaty.
A sound of change rings through the air.

This sky, too blue
And the creaking of my heart, emotions I cannot contain.
But I cannot give up, for now I understand.
This sky-blue oath,
Was the final step you offered me.
So let us run and take the plunge, for our destination lies just ahead.

Under the sky, too blue,
I feel the urge to escape,
For that is who I am.
This song is for us, who have yet to find our place in the world.

This sky, too blue,
seemed ill-suited for me, I thought.
But the tables have turned; it matters not if I strike out,
For this sky-blue oath,
I wish to make with you, and to be myself.
So let us change now, even if it means enduring shame.