Limp Tomorrow - the pillows traduction en anglais

Limp Tomorrow

悲しみが鳥になって
部屋の窓つつくんだ
寂しさはキミになって
夜のドア叩くんだ
プレイバック
もう何回分繰り返すんだ
ドライバー
クラクションで
誘ってくれないか
平穏が風に乗って
僕の地図畳むんだ
退屈は蘿になって
脳細胞包むんだ
真空パック
覆ったって油断しないぜ
コンピューター
無限だって
心の一滴分くらいだ
欠けたままでいたいのさ
満ち足りないまま
Hello hello, good-bye
絶望がトゲになって
胸の奥刺さるんだ
本能は歌になって
トゲを抜き進むんだ
クライマー
もう何千回凍えたんだ
リーダー
なりたかった
そのあげく迷子
知らないフリをしたいのさ
完結しないまま
Hello hello
欠けたままでいたいのさ
満ち足りないまま
Hello hello, good-bye
Hello alone, good-time

Limp Tomorrow

Sorrow has become a bird,
Pecking at my window.
Loneliness has become you,
Knocking at my door at night.
Playback
How many times will you repeat yourself?
Driver
Won't you invite me
With the sound of your horn?
Peace has come on the wind,
To fold away my map.
Boredom has become a vine,
To wrap around my brain cells.
Vacuum packed
Don't think you can catch me off guard.
Computer
You claim to be infinite,
But you're only a drop in the ocean of my heart.
I want to stay incomplete,
Incomplete forever.
Hello hello, good-bye
Despair has become a thorn,
Pricking my heart.
Instinct has become a song,
To pull out the thorn and continue on.
Climber
How many thousand times have I frozen?
Leader
I wanted to be
But in the end I got lost.
I want to pretend
That it never ends.
Hello hello
I want to stay incomplete,
Incomplete forever.
Hello hello, good-bye
Hello alone, good-time