Nowhere - the pillows traduction en allemand

Nowhere

空を飛ぶ夢を見てたのは
まだ僕らが子供のふりしてた頃
リアルな未来が怖くて
時間を止めたいと願ってた
絶望的な甘い約束は
想像通りの痛みで失った
僕はまた小さな窓から
見え透いた光に照らされるだろう
あたたかい体の近くに橫たわって
見えない空を見てる
安らぎに似た退屈な生活は
日増しに何だか
優しくしてくれるけど
Nowhere
沈み続けて
深海魚のように潰れていたいんだ
ねえ どうしてなんだろう
何にも欲しくない
寂しくて笑っていたのは
ただ僕らが大人の顔をしてた頃
言葉で壁をつくれても
涙は少しづつこぼれてた
途方に暮れてわざと噓ついて
傷つけ合ったり感情を凍らせた
Nowhere
悲しみのない世界は
僕を相手にしないって
わかってるけど
探してたんだよ
Nowhere
Nowhere
沈み続けて
深海魚のように潰れていたいんだ
ねえ どうしてなんだろう
何にも欲しくない
Nowhere
Not fine
最後の悲鳴が響かないように
隠れてるよ 今はもう
どこにもいない

Nirgendwo

Dass ich davon träumte, durch den Himmel zu fliegen
Das war, als wir noch so taten, als wären wir Kinder
Die reale Zukunft war mir angst
Ich wünschte mir, die Zeit anzuhalten
Ein verzweifelt süßes Versprechen ging verloren
Vom erwarteten Schmerz zunichte gemacht
Und wieder werde ich sicherlich
Vom durchscheinenden Licht durchs kleine Fenster beschienen
Ich liege nah deinem warmen Körper
Und schaue in den unsichtbaren Himmel
Ein der Ruhe ähnliches, langweiliges Leben
Es ist irgendwie von Tag
Zu Tag sanfter zu mir
Nirgendwo
Ich sinke weiter
Möchte zerdrückt werden wie ein Tiefseefisch
Sag, warum nur ist das so?
Ich will rein gar nichts
Dass ich einsam war und doch lächelte
Das war, als wir nur das Gesicht eines Erwachsenen machten
Auch wenn wir Wände mit Worten bauten
Tröpfelten langsam Tränen hervor
Verzweifelt log ich absichtlich
Verletzten uns oder froren Gefühle ein
Nirgendwo
Eine Welt ohne Traurigkeit
Ich weiß, sie will
Nichts von mir wissen
Doch ich suchte danach
Nirgendwo
Nirgendwo
Ich sinke weiter
Möchte zerdrückt werden wie ein Tiefseefisch
Sag, warum nur ist das so?
Ich will rein gar nichts
Nirgendwo
Nicht gut
Damit der letzte Schrei nicht widerhallt
Verstecke ich mich, jetzt bin ich
Nirgendwo mehr zu finden