ガールフレンド - the pillows traduction en anglais

ガールフレンド

最終電車が過ぎた後
線路を歩いて帰る
二人なら遠く感じないよ
わざと嫌ってる流行の歌を
口ずさむ君とケンカして
そして
雨が降れば一つの傘で
寄り添ってたのさ まるで
温め合うように 抱き合うように
すぐふてくされる僕の胸にささった
棘の抜き方をわかってる
君の優しさにふれた日々が
今 ここにいる事の全てさ
悲しみ繰り返しても girl friend
平気さ 独りじゃないぜ
二人が模様のちょっとぎこちないパズル
照れながらもずっと続けたい
丁度今 言われたい言葉を
当たり前の顔で君は言う
少し向こう見ててよ girl friend
何だか泣きそうだ
君の優しさにふれた日々が
今 ここにいる事の全てさ
悲しみ繰り返しても girl friend
平気さ 忘れないで

Girlfriend

after the last train passed
i'll walk back along the tracks.
you two don't feel far.
I hated the fashionable songs
i had a fight with you.
and thenて
with one umbrella when it rains
i was snuggling up.
warm each other, hug each other.
he was immediately defiantly placed in my chest.
i know how to pull out the thorns.
the days when i was touched by your kindness
it's all about being here right now.
Even if I repeat my sadness, girl friend
i'm fine. i'm not alone.
A little awkward puzzle in which two people are patterned
i want to keep going even though i'm embarrassed.
exactly what you want to say right now.
with a natural face, you say
just look over there, girl friend.
i feel like i'm crying.
the days when i was touched by your kindness
it's all about being here right now.
Even if I repeat my sadness, girl friend
i'm fine. don't forget.