Paroles et traduction the pillows - スケアクロウ

スケアクロウ

夢の向こうまで
僕は旅を続けるつもりだよ
キミを連れて
誰かが語った
現実と云う名の物語が
答えじゃないぜ
見えるだろう 指差してよ
かすかな灯りが
儚くても幻でも
見えるだろう
暮れ行く空 からかう風
二人の手は冷たいけど
放さないで歩いていたい
誓いもなく信じ合えた
I want call you, 'Scarecrow'
偽りに煙る街の騒めきに
追いやられて気が滅入るけど
たかが千粒の涙が零れれば
済むことさ ただそれだけさ
聴こえるだろう 頷いてよ
ふさわしい音楽が
小さくても消えそうでも
聴こえるだろう
瞬く星 見知らぬ闇
半分だけ月が笑う
寂しくない 悲しくない
僕のためにキミが笑う
I want call you, 'Scarecrow'
暮れ行く空 からかう風
二人の手は冷たいけど
放さないで歩いていたい
神様よりキミを信じる
もうすぐだろう 目の前だろう
一人じゃない 一人じゃない
瞬く星 見知らぬ闇
半分だけ月が笑う
You can call me, 'Scarecrow'
夢の向こうまで
僕は旅を続けるつもりだよ
キミを連れて

Пугало

За пределы мечты
Я продолжу свой путь,
Взяв тебя с собой.
Кто-то говорил,
Что история под названием "реальность"
Не ответ.
Видишь? Укажи же,
Слабый огонек,
Пусть даже призрачный, пусть даже мимолетный.
Видишь?
Темнеющее небо, дразнящий ветер,
Наши руки холодны,
Но я не отпущу твоей руки, хочу идти вместе с тобой.
Без клятв мы верили друг другу.
Я хочу назвать тебя "Пугало".
В суете города, окутанного ложью,
Меня охватывает уныние,
Но стоит пролить всего лишь тысячу слезинок,
И все пройдет. Вот и все.
Слышишь? Кивни,
Подходящая музыка,
Пусть даже тихая, пусть даже едва слышная.
Слышишь?
Мерцающие звезды, незнакомая тьма,
Полумесяц улыбается.
Мне не одиноко, мне не грустно,
Ты улыбаешься ради меня.
Я хочу назвать тебя "Пугало".
Темнеющее небо, дразнящий ветер,
Наши руки холодны,
Но я не отпущу твоей руки, хочу идти вместе с тобой.
Я верю в тебя больше, чем в Бога.
Скоро, совсем скоро,
Я не один. Я не один.
Мерцающие звезды, незнакомая тьма,
Полумесяц улыбается.
Ты можешь звать меня "Пугало".
За пределы мечты
Я продолжу свой путь,
Взяв тебя с собой.