Paroles et traduction the pillows - ニンゲンドモ

ニンゲンドモ

午前3時の大久保通り
ハンズフリーで軽やかに話す
コリアン・ヒップスター
利便性は嫌いじゃないけどさ
闊歩するキミらの姿にいつも
ちょっと怯んでしまうんだよ
女性客にだけ威張るドライバー
バックミラーに写ったその顔で
我が子を育ててるのかい
同じ口調でオレにも言ってみろよ
その歪んだ自尊心 粉々にしてやるよ
新宿のコンビニエンス・ストア
カタコトのタイ人が働いている
愛想はないけどさ 覚悟はあるんだろ
レジ袋に真横に入れられたペット
何だか笑っちゃうよ
キミの好きなロックミュージック
聴いてみたいな
ニンゲンは増えすぎた 異なる主義主張
その隙間で絶え間なく輝いている希望
Where are you singing now？
加害者と被害者のどっちにも
優しくする優しい人
とても優しいんだろうね
でもそのパフォーマンスは
誰かを傷つけてるって
そして誰にも真剣じゃないって
白状すべきだろ
人混みの中で不平不満
何でこんなに人がいるんだよって
わめくオレ自身 人混みの一部分だよな
拘りとワダカマリ 頭上から睨んでさ
心 安らかにする接点は
まだ見つからない
ニンゲンをはみ出していく僕らは
戻れるのか
産声をあげた意思表示に詰まった願いに
Where are you singing now？
ニンゲンでいる事に心がすり減っても
それをどうしろって云うんだ
ニンゲンをはみ出していく僕らは
戻れるのか
産声をあげた意思表示に詰まった願いに
Where are you singing now？

Humanoid

O'kubo Boulevard at 3 AM
Talking lightly on hands-free
Korean Hipsters
I don't mind the convenience but
Your swaggering ways always
Make me a little nervous
A driver who only acts tough with female customers
Is the face reflected in the rearview mirror
The one that raised your child?
Try saying that to me with that same tone
I'll shatter that twisted ego of yours
At a convenience store in Shinjuku
A Thai worker with broken Japanese
No smile, but there's resolve
A fluffy pet crammed sideways into a plastic bag
It makes me laugh
The rock music you love
I'd like to hear it
There are too many humans, different ideologies
And amidst it all, hope glimmers
Where are you singing now?
To both the perpetrator and the victim
A gentle person who is kind to everyone
You must be so empathetic
But that performance of yours
Is just hurting others
And not sincere with anyone
You should confess
Complaining in a crowd
'Why are there so many people?'
The one who yells it is me, a part of the crowd
Clinging to my frustrations and grudges
I can't find peace of mind
Yet
As we reject humanity, we
Can we ever return?
To the will we expressed at birth, the desire we held
Where are you singing now?
Even if being human wears us down
What are we supposed to do?
As we reject humanity, we
Can we ever return?
To the will we expressed at birth, the desire we held
Where are you singing now?