Paroles et traduction the pillows - ニンゲンドモ

ニンゲンドモ

午前3時の大久保通り
ハンズフリーで軽やかに話す
コリアン・ヒップスター
利便性は嫌いじゃないけどさ
闊歩するキミらの姿にいつも
ちょっと怯んでしまうんだよ
女性客にだけ威張るドライバー
バックミラーに写ったその顔で
我が子を育ててるのかい
同じ口調でオレにも言ってみろよ
その歪んだ自尊心 粉々にしてやるよ
新宿のコンビニエンス・ストア
カタコトのタイ人が働いている
愛想はないけどさ 覚悟はあるんだろ
レジ袋に真横に入れられたペット
何だか笑っちゃうよ
キミの好きなロックミュージック
聴いてみたいな
ニンゲンは増えすぎた 異なる主義主張
その隙間で絶え間なく輝いている希望
Where are you singing now？
加害者と被害者のどっちにも
優しくする優しい人
とても優しいんだろうね
でもそのパフォーマンスは
誰かを傷つけてるって
そして誰にも真剣じゃないって
白状すべきだろ
人混みの中で不平不満
何でこんなに人がいるんだよって
わめくオレ自身 人混みの一部分だよな
拘りとワダカマリ 頭上から睨んでさ
心 安らかにする接点は
まだ見つからない
ニンゲンをはみ出していく僕らは
戻れるのか
産声をあげた意思表示に詰まった願いに
Where are you singing now？
ニンゲンでいる事に心がすり減っても
それをどうしろって云うんだ
ニンゲンをはみ出していく僕らは
戻れるのか
産声をあげた意思表示に詰まった願いに
Where are you singing now？

Люди

Окубо-дори в 3 часа утра.
Легко болтаешь по громкой связи,
корейский хипстер.
Я ничего не имею против удобства,
но твой развязный вид всегда
немного пугает меня.
Водитель, важничающий только перед пассажирками,
с таким лицом, которое отражается в зеркале заднего вида,
ты растишь своих детей?
Попробуй поговорить со мной в таком же тоне,
я разобью вдребезги твоё искажённое самолюбие.
Круглосуточный магазин в Синдзюку.
Работает таец, говорящий на ломаном японском.
Не особо приветлив, но, похоже, полон решимости.
Домашнее животное, положенное плашмя в пакет,
вызывает у меня смех.
Хотел бы я послушать
твою любимую рок-музыку.
Людей стало слишком много, разные принципы и убеждения.
В промежутках между ними непрерывно мерцает надежда.
Где ты сейчас поёшь?
Добрые люди, которые добры
и к обидчику, и к жертве.
Наверное, очень добрые.
Но эта показуха
кого-то ранит,
и ты ни к кому не относишься серьёзно,
признайся.
В толпе, жалуясь и недовольно ворча,
кричу: "Почему здесь так много людей?",
хотя сам являюсь частью этой толпы.
Свысока смотрю на всех со своими принципами и предрассудками.
Точки соприкосновения, которые успокоят мою душу,
я пока не нашёл.
Мы, выходящие за рамки человеческого,
сможем ли вернуться?
К первоначальному крику, выражению воли, исполненному желания.
Где ты сейчас поёшь?
Даже если моё сердце изнашивается от того, что я человек,
что с этим поделаешь?
Мы, выходящие за рамки человеческого,
сможем ли вернуться?
К первоначальному крику, выражению воли, исполненному желания.
Где ты сейчас поёшь?