Paroles et traduction the pillows - パトリシア (album version)

パトリシア (album version)

クシャクシャの頭 全然気にしないで
シャボン玉とばしてるキミは
近所の子供に この頃人気者
呼び捨てで声かけられる

のんびりと言うか何なのか
四六時中うたた寝ばかり
全てにマイペースなキミが
僕を一番わかってる

部屋にいるだけで 何にもない日も
キミとなら なぜか幸せ

キミの誕生日 今年はどこ行こう
はりきってる僕の事 無視して
モノマネみたいな真剣な顔で
'年をとるのは もう やめる'と言った

髪の毛を切りすぎた時も
'パトリシアみたいでしょ？' なんて
くじけないその図々しさで
二人の星は まわってる

傘を忘れて雨にぬれても
キミとなら なぜか幸せ

僕らはきっと誰よりも
マヌケで最高だよ
明日はもっと今日よりも
楽しい物語の中連れてってよ

のんびりと言うか何なのか
待ち合わせもまるで守らず
とにかくマイペースなキミが
僕を一番わかってる
ありのまま わかってる

涙こらえてた僕のかわりに
泣きだしてくれたあの時から
歩きづらいほど風の強い日も
キミとなら全部幸せ
キミとなら なぜか幸せ
二人なら いつも幸せ
つまずいてもまた大笑い
キミとなら 全部幸せさ

Patricia (album version)

Don't worry about your messy hair at all
You're blowing bubbles
You've become popular with the neighborhood kids lately
They call you by your first name

You're either really relaxed or something
You're always napping all the time
My laid-back you
understands me the most

Even on days when I just stay in my room and do nothing
For some reason, I'm happy with you

Where should we go this year for your birthday?
Ignoring my excitement
With a serious face like an impersonation
You said, 'I'm not getting any older'

Even when you cut your hair too short
You say, 'Do I look like Patricia?'
With that audacity you never give up
Our stars keep spinning

Even when I forget my umbrella and get drenched in the rain
For some reason, I'm happy with you

We're probably the most ridiculous
And the best of all
Tomorrow, even more than today
Take me into a more exciting story

You're either really relaxed or something
You never seem to make it to our meet-ups
My laid-back you
understands me the most
You understand me just as I am

You cried instead of me who was holding back the tears
From that moment on
Even on the windiest days
I'm happy with you
For some reason, I'm happy with you
We're always happy together
Even when we stumble, we laugh it off
I'm happy with you no matter what