Paroles et traduction the pillows - パトリシア (album version)

パトリシア (album version)

クシャクシャの頭 全然気にしないで
シャボン玉とばしてるキミは
近所の子供に この頃人気者
呼び捨てで声かけられる

のんびりと言うか何なのか
四六時中うたた寝ばかり
全てにマイペースなキミが
僕を一番わかってる

部屋にいるだけで 何にもない日も
キミとなら なぜか幸せ

キミの誕生日 今年はどこ行こう
はりきってる僕の事 無視して
モノマネみたいな真剣な顔で
'年をとるのは もう やめる'と言った

髪の毛を切りすぎた時も
'パトリシアみたいでしょ？' なんて
くじけないその図々しさで
二人の星は まわってる

傘を忘れて雨にぬれても
キミとなら なぜか幸せ

僕らはきっと誰よりも
マヌケで最高だよ
明日はもっと今日よりも
楽しい物語の中連れてってよ

のんびりと言うか何なのか
待ち合わせもまるで守らず
とにかくマイペースなキミが
僕を一番わかってる
ありのまま わかってる

涙こらえてた僕のかわりに
泣きだしてくれたあの時から
歩きづらいほど風の強い日も
キミとなら全部幸せ
キミとなら なぜか幸せ
二人なら いつも幸せ
つまずいてもまた大笑い
キミとなら 全部幸せさ

Патрисия (альбомная версия)

Взъерошенные волосы, совсем не переживай из-за этого,
Ты пускаешь мыльные пузыри,
В последнее время ты популярна у соседских детей,
Они зовут тебя по имени, без всяких церемоний.

Расслабленная, или как это назвать,
Целыми днями только и делаешь, что дремлешь,
Во всем такая размеренная, ты
Лучше всех меня понимаешь.

Даже когда мы просто сидим дома, и ничего не происходит,
С тобой я почему-то счастлив.

Твой день рождения, куда мы поедем в этом году?
Игнорируя меня, воодушевленного,
С серьезным лицом, словно передразнивая кого-то,
Ты сказала: "Стареть я больше не буду".

Даже когда ты слишком коротко подстриглась,
Сказала: "Похожа на Патрисию, правда?",
С твоей неунывающей наглостью,
Наша звезда вращается.

Даже когда ты забываешь зонт и промокаешь под дождем,
С тобой я почему-то счастлив.

Мы, наверное, самые
Чудаковатые и счастливые.
Завтра, еще больше, чем сегодня,
Забери меня с собой в увлекательную историю.

Расслабленная, или как это назвать,
Никогда не приходишь вовремя на встречи,
В общем, такая размеренная, ты
Лучше всех меня понимаешь.
Такую, какая ты есть, понимаешь.

С того момента, как ты заплакала вместо меня,
Когда я сдерживал слезы,
Даже в такой ветреный день, что трудно идти,
С тобой я абсолютно счастлив.
С тобой я почему-то счастлив.
Вдвоем мы всегда счастливы.
Даже если споткнемся, снова будем громко смеяться.
С тобой я абсолютно счастлив.