日々のうた - the pillows traduction en anglais

日々のうた

嘘じゃない これは全て
探し当てたキミのうた
似合わない靴を捨てて
くぐり抜けた僕のうた
ひとりでに育った答えをめくって
キミにおくった「日々のうた」を
忘れないでくれ 時が経って
僕が今より落ちぶれても
笑わないでくれ
子供みたいに欲しい物に
手を伸ばしてただけなんだ
わかるだろう？
わかるだろう
配られた教科書には
何も見えない 誰もいらない
取らされた免許証では
何も出来ない どこも行けない
こなごなになった昨日を拾って
二人で走ったあの痛みを
失くさないでくれ 時が経って
キミが今より年老いても
止まらないでくれ
大人みたいに欲しい物を
見失っても又いつか
変わるだろう
わかるだろう
風の日にはしゃいで抱き合って泣いて
夜空に誓った「日々のうた」を
忘れないでくれ 時が経って
僕は必ず落ちぶれるけど
笑わないでくれ
子供みたいに欲しい物に
手を伸ばしてただけなんだ
わかるだろう？
わかるだろう
夢じゃない どれも全て
二度とない「日々のうた」

A Song for Every Day

This is not a lie, it's everything,
The song I found for you.
I shed those ill-fitting shoes,
And sang my song through.
I turned the page on the answer that grew on its own,
And sent you a "song for every day."
Please don't forget it as time goes by,
Even if I'm down and out.
Please don't laugh at me.
I only reached out for the things I wanted,
Like a child.
You get it, don't you?
You get it, don't you?
The textbooks they handed out,
They were empty and useless to me.
The driving license they forced me to get,
I couldn't do anything with it, couldn't go anywhere.
I picked up the shattered pieces of yesterday,
The pain we shared as we ran hand in hand,
Please don't lose it as time goes by,
Even if you're old and gray.
Please keep moving forward.
The things I wanted as an adult,
Even if I lose sight of them someday,
I'll change.
You get it, don't you?
On windy days, we would laugh, embrace, and cry,
And swear to the night sky our "song for every day."
Please don't forget it as time goes by,
Even though I'll surely hit rock bottom.
Please don't laugh at me.
I only reached out for the things I wanted,
Like a child.
You get it, don't you?
You get it, don't you?
It's not a dream, it's everything,
A "song for every day" that will never come again.