Paroles et traduction [theatre] - Tant qu'on rêve encore (a cappella)

Tant qu'on rêve encore (a cappella)

Il était une fois
C′est comme ça qu'une histoire commence.
On a tous en mémoire
Un reste au fond de soit, d′enfance.
On part pour la vie
Sans la choisir vraiment
Tant qu'on rêve encore
Que nos yeux s'étonnent encore
Rien n′est perdu.
Tant qu′on rêve encore
Que jamais personne s'endorme ne rêve plus.
Jamais plus
On va de l′avant
Dans la cours des plus grands,
Faire face.
Sans défier les géants
Trouver au premier rang, une place.
On remplit sa vie
Parce qu'on oublie qu′elle passe
Tant qu'on rêve encore
Que nos yeux s′étonnent encore rien est perdu.
Tant qu'on rêve encore
Que jamais personne s'endorme et ne rêve plus.
Jamais plus.
Il était une fois
Tout commence comme ça.
On prend son histoire
La vie comme elle va
Avec ses erreurs
Ses manques et ses lois
Pour croire le bonheur
Souvent loin de soit
Alors qu′elle bat
Qu′il est toujours là, en soit.
Tant qu'on rêve encore
Que nos yeux s′étonnent encore rien est perdu.
Tant qu'on rêve encore
Que jamais personne s′endorme et ne rêve plus.
{X2}
Jamais plus

As Long as We Dream (A Capella)

Once upon a time
That's how a story begins.
We all have memories
A little piece of our childhood left inside.
We set off on our journey through life
Without truly choosing it
As long as we still dream
As long as our eyes still marvel
Nothing is lost.
As long as we still dream
May no one ever fall asleep and stop dreaming.
Never again
We go forward
Into the realm of the grown-ups,
Facing the challenge.
Without defying the giants
We find a place in the front row.
We fill our lives
Because we forget that they pass
As long as we still dream
As long as our eyes still marvel, nothing is lost.
As long as we still dream
May no one ever fall asleep and stop dreaming.
Never again.
Once upon a time
That's how it all begins.
We take our story
Life as it comes
With its mistakes
Its shortcomings and its laws
To believe in happiness
Often far away
When it beats
It is always there, within us.
As long as we still dream
As long as our eyes still marvel, nothing is lost.
As long as we still dream
May no one ever fall asleep and stop dreaming.
{X2}
Never again