Paroles et traduction [theatre] - Ah vous dirais-je maman

Ah vous dirais-je maman

.Ah! Vous dirai-je, Maman,
Ce qui cause mon tourment?
Depuis que j′ai vu Wolfgang,
Me regarder d'un air tendre;
Mon cur dit à chaque instant:
Peut-on vivre sans amant?
Il rougit et par malheur
Un soupir trahit son cur.
La cruelle avec adresse,
Profita de sa faiblesse:
Hélas, Maman! Un faux pas
Le fait tomber dans ses bras
L′autre jour, dans un bosquet,
De fleurs il fit un bouquet;
Il en para ma houlette
Me disant: Belle brunette,
Flore est moins belle que toi;
L'amour moins tendre que moi.
Je n'avais pour tout soutien
Que ma houlette et mon chien.
L′amour, voulant ma défaite,
Ecarta chien et houlette;
Ah! Qu′on goûte de douceur,
Quand l'amour prend soin d′un cur!
Étant faite pour charmer,
Il faut plaire, il faut aimer;
C'est au printemps de son âge,
Qu′il est dit que l'on s′engage.
Si vous tardez plus longtemps,
On regrette ces moments.

Ах, если бы ты знала, мама

Ах, если бы ты знала, мама,
Что причиняет мне такую муку?
С тех пор, как Вольфганга я увидала,
Как нежно он смотрел на меня,
Моё сердце каждый миг твердит:
Разве можно жить без возлюбленного?
Он краснеет, и, к несчастью,
Вздох его сердца тайну выдает.
Жестокая, с ловкостью,
Воспользовалась его слабостью:
Увы, мама! Один неверный шаг —
И он падает в её объятья.
На днях, в роще тенистой,
Он собрал букет душистый.
Он украсил им мою пастушью трость,
Сказав мне: "Прекрасная брюнетка,
Флора менее прекрасна, чем ты,
Любовь менее нежна, чем я".
У меня не было другой опоры,
Кроме посоха и собаки моей верной.
Любовь, желая моей погибели,
Отдалила и пса, и посох мой.
Ах, как сладок тот миг блаженный,
Когда любовь заботится о сердце!
Созданной для очарования,
Мне нужно нравиться, нужно любить;
Весной своей юности прекрасной,
Суждено нам связать себя узами.
Если будешь медлить дольше,
Пожалеешь об упущенных мгновениях.