Paroles et traduction [theatre] - Debout les fous

Debout les fous

Ils nous ont promis
Des jours sans ennui
Et des lendemains tranquilles
Ils nous ont pris
Pour de sombres imbéciles
Comme une funambule
Suspendue dans ma bulle
Tandis que ma vie défile
Je somnambule
En suivant le même fil
Je suis
Tout ce que je fuis
Mes rêves interdits
Me font mal
Debout, les fous
Le monde sans vous
Perd la raison
Suivons, jusqu′au bout
Les fous qui dérangent
Sont des Anges
Je n'étais qu′un songe
Un demi mensonge
A la merci de vos fantasmes
Bim Bam Bim Boum
Mon coeur est un ectoplasme
J'ai voué ma vie
Et mes insomnies
Par dépit aux requiems
La désharmonie
A tué tout ce que j'aime
Je suis
Tout ce que je fuis
Mes rêves interdits
Me font mal
Debout, les fous
Le monde sans vous
Perd la raison
Suivons, jusqu′au bout
Les fous qui dérangent
Sont des Anges
Il a suffit que je défaille
Pour enfin gagner la bataille
Le ciel était en moi
Je suis souverain de mes rêves
Au milieu des fous qui se lèvent
Je m′enivre de L'interdit
Je renie l′assasymphonie
Debout les fous
Debout, les fous
Le monde sans vous
Perd la raison
Suivons, jusqu'au bout
Les fous qui dérangent
Sont des Anges
Oser l′impossible
Tout le monde y pense
Tout le monde y croit
Tout le monde espère
Nous avons le choix
D'un monde à refaire
Mais pourquoi s′en faire
A six pieds sous terre
Nous serons debout
Toutes nos misères
Sembleront légères
Sens dessus dessous
Reveillons le fou
Qui sommeille en nous
Souverain des mers
Vivons jusqu'au bout
Vivons avant tout
Que les fous se lèvent
Debout...
Les fous

Rise, you fools

They promised us
Days without boredom
And quiet tomorrows
They took us
For some dark idiots
Like a tightrope walker
Hanging in my bubble
While my life goes by
I sleepwalk
Following the same thread
I am
All that I flee
My forbidden dreams
Make me sick
Stand up, you fools
The world without you
Is losing its mind
Let's follow, until the end
The madmen who disrupt
Are Angels
I was just a dream
A half-lie
At the mercy of your fantasies
Bim Bam Bim Boum
My heart is an ectoplasm
I have dedicated my life
And my insomnia
Out of spite to requiems
The disharmony
Killed everything I love
I am
All that I flee
My forbidden dreams
Make me sick
Stand up, you fools
The world without you
Is losing its mind
Let's follow, until the end
The madmen who disrupt
Are Angels
I just needed to faint
So as to finally win the battle
Heaven was within me
I am sovereign of my dreams
In the midst of the madmen who rise
I get drunk on The Prohibited
I deny the murder symphony
Stand up you fools
Stand up, you fools
The world without you
Is losing its mind
Let's follow, until the end
The madmen who disrupt
Are Angels
Daring to do the impossible
Everybody thinks about it
Everybody believes it
Everybody hopes it
We have the choice
Of a world to rebuild
But why worry
Six feet underground
We'll be standing
All our miseries
Will seem slight
Upside down
Let's wake up the fool
Who slumbers within us
Sovereign of the seas
Let's live to the end
Let's live before all else
Let the madmen rise
Stand up...
The fools