Paroles et traduction [theatre] - J'accuse mon père

J'accuse mon père

Mes erreurs, mes douleurs
Mes pudeurs, mes regrets
Mais pour quoi faire?
Tu t′en moques
Tu révoques tout en bloc
Tu balaies tout d'un revers
Ma mémoire, mon histoire sans égard
Mon passé que tu enterres
Demain tu diras
Pourquoi n′ai-je pas vu les pièges
Emporté dans l'odieux manège
Des rancoeurs, des frayeurs, des malheurs
Au coeur de l'amour amer
Des nuits noires,
Des déboires à la gloire
Des plaisirs éphémères
J′ai beau prêcher dans le désert
Comment me taire
Tourne la terre comme les hommes
A refaire encore les erreurs
De nos pères
On mords toujours la même pomme
Et le serpent danse alors que l′on s'enferre
Dans les erreurs d′hier
Pour grandir, t'accomplir
Et sortir de la ronde séculaire
Dans mon ombre, les décombres
Des jours sombres, tu trouveras la lumière
Ce sont mes travers qui t′éclairent
Comment me taire
Tourne la terre comme les hommes
A refaire encore les erreurs
De nos pères
On mords toujours la même pomme
Et le serpent danse alors que l'on s′enferre
Dans les erreurs d'hier
J'accuse mon père
Tourne la terre comme les hommes
Nous sommes la somme des erreurs
De nos pères
On mord toujours la même pomme
Et le serpent danse alors que l′on s′enferre
Tourne la terre autour des hommes
Il faut défaire ce que nous sommes
En enbrassant nos pères

I Accuse My Father

My mistakes, my pain
My shames, my regrets
But what for?
You don't care
You dismiss them with a wave
You brush them aside
My memories, my history
My past that you're burying
Tomorrow you'll say
Why didn't I see the traps
Engulfed in this hateful circus
Of resentment, of terror, of misfortune
At the heart of love's bitterness
Dark nights
Setbacks to glory
Fleeting pleasures
I preach in vain
How can I keep silent?
Turn the earth like the men
Remaking the mistakes again
Of our fathers
We are always biting the same apple
And the snake is dancing while we are trapped
In yesterday's mistakes
To grow, to fulfill yourself
And to break out of this age-old cycle
In my shadow, the debris
Of dark days, you will find the light
It is through my imperfections that you are enlightened
How can I keep silent?
Turn the earth like the men
Remaking the mistakes again
Of our fathers
We are always biting the same apple
And the snake is dancing while we're trapped
In the mistakes of yesterday
I accuse my father
Turn the earth like the men
We are the sum of the mistakes
Of our fathers
We are always biting the same apple
And the snake is dancing while we're trapped
Turn the earth around the men
We must undo what we are
By embracing our fathers