Paroles et traduction [theatre] - L'Opérap

L'Opérap

Bim bam
Bim bam
Bim bam
Bim bam
Vous vous prenez monsieur
Pour un félin sauvage
Mais vous n′avez du lion
Que le soyeux pelage
Et vos crocs acérés de jeunes prédateur
Nous inspirent le rire plutôt que la frayeur
Si vous n'avez pas pas peur
Entrez donc dans ma cage
Et laissez mon ardeur
Dévorer vos plumages
[Rentrez vos griffe, bel escogriffe]
On vous voit comme un chien savant
Pour un beau linge
Faire de grands numéros dignes
D′un petit singe
Vos proies ne sont en fait
Que des femmes qui roucoulent
Et vos festins nocturnes
Se résument à des poules
-Refrain-
Et les sieurs disent:
C'est pour vous mesdames que l'on pavane
Vous ne cédez qu′au roi de la savane
C′est comme ci c'est comme ça
Les damoiselles répondent:
C′est pour vous messieurs que l'on se pâme
On piège les rois avec nos charmes
C′est comme ci, c'est comme ça,
Et c′est bien dommage
Vous paradez Monsieur
Exhibant vos conquêtes
Votre belle crinière
N'est au fond qu'un crête
Du prince de la jungle vous
Singez les grands airs
Quand du coq prétentieux
Vous avez les manières
Mais pourquoi cette aigreur
Pour les autres poissons
Si vous n′avez pas peur
De mordre à l′hameçon
[Rentrez votre dard,
Mon gros vantard]
De vos griffes de chat,
Sachez que l'ont sourit
Vous miaulez mollement
Quand rugit votre envie
Les oiseaux de valeur vous
Echappent sans cesse
Et vous vous contentez
Des plus basse espèces
-Refrain-
Et les sieurs disent:
C′est pour vous mesdames que l'on pavane
Vous ne cédez qu′au roi de la savane
C'est comme ci c′est comme ça
Les damoiselles répondent:
C'est pour vous messieurs que l'on se pâme
On piège les rois avec nos charmes
C′est comme ci c′est comme ça,
Et c'est bien dommage
Bim bam
Bim bam
Bim bam
Bim bam
-Refrain-
Et les sieurs disent:
C′est pour vous mesdames que l'on pavane
Vous ne cédez qu′au roi de la savane
C'est comme ci c′est comme ça
Les damoiselles répondent:
C'est pour vous messieurs que l'on se pâme
On piège les rois avec nos charmes
C′est comme ci c′est comme ça,
Et c'est vraiment dommage...

L'Opéra (Опера)

Бим бам
Бим бам
Бим бам
Бим бам
Вы, мсье, принимаете себя
За дикого зверя,
Но от льва у вас лишь
Шелковистая шерсть.
А ваши острые клыки молодого хищника
Вызывают у нас смех, а не страх.
Если вы не боитесь,
Войдите же в мою клетку,
И позвольте моему пылу
Поглотить ваше оперение.
[Уберите свои когти, красавчик]
Мы видим вас как дрессированную собачку,
Ради красивой тряпки
Выделывающего трюки, достойные
Маленькой обезьянки.
Ваша добыча на самом деле
Всего лишь воркующие женщины,
А ваши ночные пиры
Сводятся к курам.
-Припев-
И господа говорят:
Это для вас, дамы, мы красуемся,
Вы покоряетесь только королю саванны.
Так уж повелось.
Барышни отвечают:
Это для вас, господа, мы томно вздыхаем,
Мы пленяем королей своими чарами.
Так уж повелось.
И это очень жаль.
Вы красуетесь, мсье,
Выставляя напоказ свои завоевания.
Ваша прекрасная грива
На самом деле всего лишь хохолок.
Вы изображаете важного
Принца джунглей,
Хотя у вас манеры
Самодовольного петуха.
Но зачем эта злость
На других рыб,
Если вы не боитесь
Клевать на крючок?
[Уберите свой шип,
Мой хвастун.]
Знайте, что над вашими кошачьими когтями
Только смеются.
Вы тихонько мяукаете,
Когда ваше желание рычит.
Достойные птицы
Постоянно ускользают от вас,
И вы довольствуетесь
Самыми низкими видами.
-Припев-
И господа говорят:
Это для вас, дамы, мы красуемся,
Вы покоряетесь только королю саванны.
Так уж повелось.
Барышни отвечают:
Это для вас, господа, мы томно вздыхаем,
Мы пленяем королей своими чарами.
Так уж повелось.
И это очень жаль.
Бим бам
Бим бам
Бим бам
Бим бам
-Припев-
И господа говорят:
Это для вас, дамы, мы красуемся,
Вы покоряетесь только королю саванны.
Так уж повелось.
Барышни отвечают:
Это для вас, господа, мы томно вздыхаем,
Мы пленяем королей своими чарами.
Так уж повелось.
И это действительно очень жаль...